Scannen und konvertieren von gedruckten Dokumenten
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 00:10
German to Polish
+ ...
Mar 2, 2004

Liebe Kollegen,

da die meisten Dokumente, die ich zu übersetzen habe, mir leider nur in gedruckter Form zu Verfügung stehen (Gerichte und Co.), bin ich am überlegen, mir eine Software anzuschaffen, die sie in bearbeitbare Textverarbeitungsdokumente umwandeln kann, die ich dann mit einem CAT-Tool verarbeiten kann.
Beim googeln finde ich so einiges, das meiste ist aber Firmenwerbung, deshalb würde ich mich freuen, wenn ihr mir was empfehlen könntet, womit ihr gute Erfahrungen gemacht habt.
Viele Grüße

Alina


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
FineReader Mar 2, 2004

In der letzten Ausgabe als Pro - FineReader 7.0. Einfach bei eBay unter Software schauen - dort gibt es viele Händler, die diese Software inklusive ordentlicher Rechnung unter dem Listenpreis verkaufen.
Meine Version habe ich dort für 99 Euro inklusive Versand im Sofort-Kauf-Vefahren erworben. Die Software ist dann nicht an einen bestimmten Scanner gebunden (wie sehr oft die mit den Scannern gelieferten OEM-Versionen) und voll upgradefähig.
Außerdem erkennt sie über 100 Sprachen, darunter auch Polnisch, was für Dich sicherlich nicht unbedeutend sein wird.
Bei guten Vorlagen liegt die Fehlerquote unter 5 %.

Schöne Grüße
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:10
Member (2002)
French to German
+ ...
FineReader 7.0 Mar 2, 2004

Kann ich mich nur anschließen;)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 00:10
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Besten Dank!!! Mar 3, 2004

und für Jerzy noch extra:
Dziekuje bardzo!

Alina


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 00:10
English to German
+ ...
FineReader oder OmniPagePro Mar 11, 2004

Hallo,

beide Tools funktionieren sehr gut, sind meistens schon im Paket der Scanner mit enthalten. Man bekommt sie jedoch auch einzeln.

Bei OmniPagePro kannst du bei einem Dokument mit Grafiken sogar Kästchen um die zu scannenden Absätze ziehen. Das Programm liest diese dann in der Reihenfolge ein, in der du sie markiert hast. Das hat den Vorteil, dass für Unterschriften, Grafiken und dergl. kein dummes Zeug rauskommt.

Viele Grüße

Tanja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Scannen und konvertieren von gedruckten Dokumenten

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search