Off topic: Der Weg zurück
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2011

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

kann irgendwo sagen, wo befindet sich der Text dieses Romans von Erich Maria Remarque in Internet?


Direct link Reply with quote
 

Nadja Inochkina

Local time: 22:19
German to Russian
nirgendwo Jan 18, 2011

Oleg, ich vermute, dass man den deutschen Volltext im Internet gar nicht finden kann - hier gibt es Texte bis Kafka (inklusive), spätere Sachen sind urheberrechtlich noch nicht freigegeben. So wird es im Gutenberg-Projekt erklärt...

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Remarque starb 1970 Jan 18, 2011

Deshalb nehme ich an, dass seine Werke noch unter Urheberschutz stehen.
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 20:19
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Bestellbar Jan 18, 2011

Oleg Delendyk wrote:

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

kann irgendwo sagen, wo befindet sich der Text dieses Romans von Erich Maria Remarque in Internet?


Bestellbar für EUR 4,74 bis EUR 8,95
http://www.amazon.de/Weg-zurück-Erich-Maria-Remarque/dp/346202728X


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke sehr! Doch... Jan 18, 2011

Es ist ziemlich umständlich ein Buch via Amazon in Ukraine bestellen.
Ich analysiere die Russische Übersetzungen von Remarque und habe schon zehn Fehler in drei Romanen entdeckt. Jetzt vermute ich eine Übersetzungsfehler in die Übersetzung von „Der Weg zurück“. Kann jemand mir den Text der 5. Satz der Abteilung IV der Teil 2 senden? Es geht dort um die Uniformstücke.
Besten Dank in voraus!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Der Weg zurück

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search