Off topic: Der Weg zurück
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:57
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2011

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

kann irgendwo sagen, wo befindet sich der Text dieses Romans von Erich Maria Remarque in Internet?


 

Nadja Inochkina

Local time: 23:57
German to Russian
nirgendwo Jan 18, 2011

Oleg, ich vermute, dass man den deutschen Volltext im Internet gar nicht finden kann - hier gibt es Texte bis Kafka (inklusive), spätere Sachen sind urheberrechtlich noch nicht freigegeben. So wird es im Gutenberg-Projekt erklärt...

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Remarque starb 1970 Jan 18, 2011

Deshalb nehme ich an, dass seine Werke noch unter Urheberschutz stehen.
Gruß
Heinrich


 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 22:57
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Bestellbar Jan 18, 2011

Oleg Delendyk wrote:

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

kann irgendwo sagen, wo befindet sich der Text dieses Romans von Erich Maria Remarque in Internet?


Bestellbar für EUR 4,74 bis EUR 8,95
http://www.amazon.de/Weg-zurück-Erich-Maria-Remarque/dp/346202728X


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke sehr! Doch... Jan 18, 2011

Es ist ziemlich umständlich ein Buch via Amazon in Ukraine bestellen.
Ich analysiere die Russische Übersetzungen von Remarque und habe schon zehn Fehler in drei Romanen entdeckt. Jetzt vermute ich eine Übersetzungsfehler in die Übersetzung von „Der Weg zurück“. Kann jemand mir den Text der 5. Satz der Abteilung IV der Teil 2 senden? Es geht dort um die Uniformstücke.
Besten Dank in voraus!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Der Weg zurück

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search