Literaturübersetzer
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 10:46
Member (2002)
French to German
+ ...
Jan 21, 2011

BGH-Urteil
Literaturübersetzer verlieren vor Bundesgerichtshof

In ihrem Kampf um höhere Honorare haben die Literaturübersetzer vor dem BGH eine Niederlage erlitten. Die Erfolgsbeteiligung greift erst ab einer Auflage von 5000 Stück.

Und hier der ganze Artikel: http://www.zeit.de/kultur/literatur/2011-01/uebersetzer-bundesgerichtshof-honorare

LG

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 10:46
French to German
+ ...
Mir gefällt vor allem dieser Absatz: Jan 22, 2011

"Für uns ist das neue Urteil eine Verschlechterung – aber es ist immer noch mehr als alles, was in jedem Übersetzervertrag jemals drin gestanden hat." Daher sei die BGH-Entscheidung auch kein Ersatz für eine mit den Verlagen auszuhandelnde Vergütungsregel. "Wir werden mit diesem Ziel wieder auf die Verlage zugehen." Erst wenn es eine gemeinsame Vergütungsregel zwischen Übersetzern und Verlagen gebe, herrsche in der Branche wieder Rechtssicherheit.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Literaturübersetzer

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search