Literaturübersetzer
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2002)
French to German
+ ...
Jan 21, 2011

BGH-Urteil
Literaturübersetzer verlieren vor Bundesgerichtshof

In ihrem Kampf um höhere Honorare haben die Literaturübersetzer vor dem BGH eine Niederlage erlitten. Die Erfolgsbeteiligung greift erst ab einer Auflage von 5000 Stück.

Und hier der ganze Artikel: http://www.zeit.de/kultur/literatur/2011-01/uebersetzer-bundesgerichtshof-honorare

LG

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 05:14
French to German
+ ...
Mir gefällt vor allem dieser Absatz: Jan 22, 2011

"Für uns ist das neue Urteil eine Verschlechterung – aber es ist immer noch mehr als alles, was in jedem Übersetzervertrag jemals drin gestanden hat." Daher sei die BGH-Entscheidung auch kein Ersatz für eine mit den Verlagen auszuhandelnde Vergütungsregel. "Wir werden mit diesem Ziel wieder auf die Verlage zugehen." Erst wenn es eine gemeinsame Vergütungsregel zwischen Übersetzern und Verlagen gebe, herrsche in der Branche wieder Rechtssicherheit.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Literaturübersetzer

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search