OFF TOPIC: Auch mal was zum Entrunzeln der Stirn
Thread poster: Susanna & Christian Popescu GbR

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 06:52
Romanian to German
+ ...
Feb 15, 2011

Liebe Leut und Leutinnen!

Nicht schießen! Ich möchte bloß im Trend der Gleichstellung auf sprachlicher Ebene mitschwimmen und keinesfalls als sexistisch abgestempelt werden, deshalb meine Anrede in dieser Form.
Worauf ich eure Aufmerksamkeit aber lenken möchte, das findet ihr hier:
http://www.bastiansick.de/kolumnen/zwiebelfisch/die-entmannung-unserer-sprache

Gruß
Christian


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to German
+ ...
Herrlich!!! Feb 16, 2011

Halt, "herr"lich darf ich ja bestimmt nicht mehr sagen. icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


Der Link funktioniert übrigens nicht und muss in Google einkopiert werden, vielleicht hilft das:

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,716239,00.html


 

Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 06:52
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
unbe"herr"scht ... Feb 16, 2011

lacht, dankeschön:-)))
(Link funktioniert bei mir)


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:52
Russian to German
+ ...
ja, cool... Feb 16, 2011

*breites Grinsen*...

Wie man in Odessa sagt (da bin ich nicht sicher mit der Übersetzung des Idioms): Wären eure Probleme die unsrigen...icon_biggrin.gif


 

Andrea Teltemann  Identity Verified
Local time: 06:52
Member (2009)
French to German
+ ...
Bastian Sick Feb 16, 2011

ist immer wieder klasse!

Vielen Dank für die "Entrunzelung"!

Andrea Teltemensch


 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:52
English to German
+ ...
Autsch! Feb 16, 2011

Und ich hatte so gehofft, dieser bodenlose Blödsinn wäre nicht über unsere Landesgrenzen hinaus gedrungen. Allerdings hält sich meines Wissens auch in Berner Amtsstuben kein vernünftiger Mensch daran...icon_wink.gif

Nur eine kleine Anmerkung muss ich machen: das "a" in "Nazi" für "Nationalmannschaft" wird ganz kurz ausgesprochen, wodurch zumindest einem Schweizer kein anderer Gedanken kommen kann als jener, dass der Ball rund ist.


 

wonita (X)
China
Local time: 01:52
Also, Feb 16, 2011

ich suche eine übersetzende Person, die den folgenden Auftrag übernehmen könnte:



 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to German
+ ...
Cetacea, ich bin entsetzt. :-) Feb 16, 2011

Cetacea wrote:

Nur eine kleine Anmerkung muss ich machen: das "a" in "Nazi" für "Nationalmannschaft" wird ganz kurz ausgesprochen, wodurch zumindest einem Schweizer kein anderer Gedanken kommen kann als jener, dass der Ball rund ist.


Du darfst doch nicht "Mann"schaft sagen.
Und Schweiz"er" auch nicht.
Außerdem: "das" Ball.

icon_smile.gif


 

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:52
German to Romanian
+ ...
Anekdotensammlung aus der Welt des Übersetzens Mar 6, 2011

Anekdotensammlung aus der Welt des Übersetzens

DE; FR; ES

DE:
www.stephan-friess.de -> Deutsch -> Anekdoten


FR:
http://www.stephan-friess.de/fr/frame.htm

ES: analog


 

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:52
German to Romanian
+ ...
Winkler und Feistritzer- Der Dolmetscher -- Deutsch?! Mar 19, 2011

Winkler und Feistritzer- Der Dolmetscher


http://www.youtube.com/watch?v=KtADNHX7-4c


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OFF TOPIC: Auch mal was zum Entrunzeln der Stirn

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search