Terminologiemanagement im Uebersetzungsbuero
Thread poster: Monika Dietrich

Monika Dietrich
Germany
Local time: 16:28
Mar 1, 2011

Hallo!
Wie und wo speichert man TMs am besten, wenn mehrere Menschen mit ihnen arbeiten wollen, damit man immer die neueste TM verwendet? Zurzeit hat bei uns jeder einen Ordner mit den TMs, aber dabei verliert man leicht den Ueberblick. Danke fuer Tipps!

Herzliche Grüße
Monika


 

Rox-Edling
Germany
Local time: 16:28
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
memoQ Server Edition Mar 3, 2011

...und natürlich müssen die Übersetzer mit memoQ arbeiten. Da gibt es diverse Möglichkeiten, einfach bei Kilgray anfragen. Gilt für TB und TM.

Viele Grüße

Torsten


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 16:28
Member (2007)
German to English
+ ...
Server Mar 3, 2011

Hallo,

am besten auf einem Server, auf den alle gemeinsam Zugriff haben.

Normalerweise steht TM übrigens für Translation Memorys. Terminologie sollte man am besten in einer zum Translation-Memory-System passenden Terminologiedatenbank speichern. In Translation Memorys werden Übersetzungen (Sprachpaare) gespeichert.

Viele Grüße

Hans

[Bearbeitet am 2011-03-03 14:21 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Terminologiemanagement im Uebersetzungsbuero

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search