Terminologiemanagement im Uebersetzungsbuero
Thread poster: Monika Dietrich

Monika Dietrich
Germany
Local time: 22:56
Mar 1, 2011

Hallo!
Wie und wo speichert man TMs am besten, wenn mehrere Menschen mit ihnen arbeiten wollen, damit man immer die neueste TM verwendet? Zurzeit hat bei uns jeder einen Ordner mit den TMs, aber dabei verliert man leicht den Ueberblick. Danke fuer Tipps!

Herzliche Grüße
Monika


 

Rox-Edling
Germany
Local time: 22:56
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
memoQ Server Edition Mar 3, 2011

...und natürlich müssen die Übersetzer mit memoQ arbeiten. Da gibt es diverse Möglichkeiten, einfach bei Kilgray anfragen. Gilt für TB und TM.

Viele Grüße

Torsten


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:56
Member (2007)
German to English
+ ...
Server Mar 3, 2011

Hallo,

am besten auf einem Server, auf den alle gemeinsam Zugriff haben.

Normalerweise steht TM übrigens für Translation Memorys. Terminologie sollte man am besten in einer zum Translation-Memory-System passenden Terminologiedatenbank speichern. In Translation Memorys werden Übersetzungen (Sprachpaare) gespeichert.

Viele Grüße

Hans

[Bearbeitet am 2011-03-03 14:21 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Terminologiemanagement im Uebersetzungsbuero

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search