Vergütung Freelance-Übersetzer EuGH
Thread poster: Kamil Gwozdz
Kamil Gwozdz  Identity Verified
Poland
Local time: 20:18
German to Polish
+ ...
Mar 17, 2011

Hat jemand eine Idee, was man als Freelance-Übersetzer für juristische Texte beim EuGH verlangen kann, wenn man im Rahmen des Ausschreibungsvefahrens aufgefordert wird, ein Angebot abzugeben? Am liebsten wäre mir eine Antwort von jemandem, der tatsächlich für den EuGH übersetzt und dessen Angebot angenommen wurde.
Mit dem einfachen Satz für Gerichtsübersetzungen nach dem JVEG bleibt man doch wohl im Rennen? Oder zahlt der EuGH auch nur 0,03 EUR pro Wort?


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 20:18
English to German
+ ...
0,03 Euro????? Mar 17, 2011

Kamil Gwozdz wrote:

Hat jemand eine Idee, was man als Freelance-Übersetzer für juristische Texte beim EuGH verlangen kann, wenn man im Rahmen des Ausschreibungsvefahrens aufgefordert wird, ein Angebot abzugeben? Am liebsten wäre mir eine Antwort von jemandem, der tatsächlich für den EuGH übersetzt und dessen Angebot angenommen wurde.
Mit dem einfachen Satz für Gerichtsübersetzungen nach dem JVEG bleibt man doch wohl im Rennen? Oder zahlt der EuGH auch nur 0,03 EUR pro Wort?



Hi there, meinst Du vielleicht korrigieren?

Schau mal in's JVEG (EUR 1,85 Normzeile) oder erkundige Dich beim BDÜ.

Viel Erfolg,

Daniela


Direct link Reply with quote
 
Kamil Gwozdz  Identity Verified
Poland
Local time: 20:18
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Schon klar, Mar 17, 2011

.... nach dem JVEG 1,25 oder 1,85 EUR je 55 angefangenen Anschläge. Die 0,03 EUR pro Wort entsprechen den Horrormeldungen, die ich hier manchmal gelesen habe.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vergütung Freelance-Übersetzer EuGH

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search