Kleines W├Ârterbuch der Austriazismen
Thread poster: Mag. Evelyn Frei

Mag. Evelyn Frei  Identity Verified
Austria
Local time: 03:28
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Mar 17, 2004

F├╝r alle, die einen kleinen Einblick in die ├Âsterreichische Sprache erhalten m├Âchten, hier ein W├Ârterbuch der Austriazismen:

http://www.kloepffer.de/Walter_Klopffer/Sidelines/sidelines.html#austriazisms

Viel Spa├č damit!


 

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 03:28
Member
English to German
+ ...
Danke Mar 17, 2004

Mag. Evelyn Frei wrote:

Viel Spa├č damit!



[Edited at 2004-03-18 19:09]


 

schmurr  Identity Verified
Local time: 03:28
Italian to German
+ ...
fast schon zu ausf├╝hrlich, mit Eigennamen usw. Mar 18, 2004

- da habe ich nun viel Arbeit beim Auslesen, um unsere ├Âst. Sch├╝ler unsere dt. Sch├╝ler das alles abfragen zu lassen...

Konziser - und mit Quiz! - sind:
http://gewi.kfunigraz.ac.at/~muhr/oedt/
http://www.edition-deutsch.de/buecher/pons-uebung.php3

das und vieles mehr ├╝ber ├ľsterreich auf http://www.uccellis.ud.it/Webschmurr/a_ch.htm

[Edited at 2004-03-18 07:36]


 

Minel N├║├▒ez Buchill├│n
Local time: 03:28
German to Spanish
+ ...
Danke auch Mar 18, 2004

So ein W├Ârterbuch h├Ątte ich fr├╝her gerne gebraucht.
...einmal wollte ich eine "Topfenkolatsche" kaufen. Ich habe die Verk├Ąuferin gefragt... womit diese "Kolatsche" gef├╝llt w├Ąre. Ich kannte nat├╝rlich nur Quark... Alle haben gelacht, ich auch, obwohl ich nicht wusste, warum?


 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 03:28
Member (2003)
Dutch to German
Gro├čartig ausf├╝hrlich Mar 18, 2004

Literaturzitate erinnern mal wieder daran wieviele gro├čartige Autoren aus Austria kommen.
Christine N├Âstlinger hat uns Kindern damals im Ruhrpott viel Spa├č gebracht.
Sehr inspirierender Link!!
Servus


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kleines W├Ârterbuch der Austriazismen

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search