Übersetzung- Form und Richtlinien? Newbie Frage
Thread poster: Stefanie G

Stefanie G
Local time: 13:13
Italian to German
+ ...
Mar 20, 2011

Hallo,
ich habe mal eine Frage zu der Form einer Übersetzung (so als Stud. Anfängerin).
Beglaubigte Übersetzungen werden ja unterschrieben etc. wie ist das bei regulären Übersetzungen? Werden die unterschrieben, oder ist der von mir unterschreibene Vertrag bzw. die Auftragserteilung ausreichend um zu bestätigen, dass ich sie angefertigt habe?


 

Bernd Müller
Germany
Local time: 13:13
German to Romanian
+ ...
Unbeglaubigte Übersetzungen Mar 24, 2011

"regulären Übersetzungen"- gibt es denn eine klare Definition hierfür?

Unbeglaugibte Übersetzungen- z.B. Technik, (Bedienungsanleitungen, Betriebs-, ...) etc.pp.- werden ohne Unterschrift ausgeliefert; ohnehin meist (heute) in elektronischer Form.

Bei Übersetzungen für Privat, aber ohne Beglaubigung (kommt selten vor- z.B. von Liebes- u.a. Briefen), schreibe ich oben meistens "Übersetzung aus der XX Sprache"; ist aber kein Muss, Regelungen hierfür gibt es wohl kaum.

Für die beglaubigten Übersetzungen gibt es ein mehrseitiges, detailliertes Infoblatt vom BDÜ.

Hoffe, das hilft!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung- Form und Richtlinien? Newbie Frage

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search