Diplom auf Englisch, Anlage auf Russisch
Thread poster: volodate
volodate
Local time: 19:51
German to Russian
+ ...
Mar 26, 2011

Eine Frage: Ein Kunde braucht eine beglaubigte Übersetzung von seinem Diplom. Es gibt allerdings ein Problem: Die Titelseite des Diploms mit allen Angaben von der Uni und anderen Informationen ist auf Usbekisch und Englisch verfasst, die Anlage mit allen Noten nur auf Russisch! Ich bin nur für deutsche und russische Sprachen beeidigt und kann daher nur die Anlage übersetzen. Die Anlage ist aber ohne das Diplom ungültig. Kann ich jetzt die Anlage übersetzen und abstempeln und mit der Titelseite des Diplom (ohne sie zu übersetzen) zusammenheften? Muss ich da auch irgendeine Bemerkung dazuschreiben? Wäre dankbar für jede Info!

Direct link Reply with quote
 

Multitran
Argentina
Local time: 14:51
English to Spanish
+ ...
Du musst erst fragen. Mar 27, 2011

Ich glaube du musst ihn erst fragen, was er möchte, was er braucht...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Diplom auf Englisch, Anlage auf Russisch

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search