Datenbank f. Konzepte und Begriffe von Eurostat
Thread poster: xxxGAK
xxxGAK  Identity Verified
Local time: 18:28
English to German
+ ...
Mar 20, 2004

Hallo,

habe ich soeben gefunden. Außer den deutschen Begriffen finden sich hier auch noch die englischen und frz. Übersetzungen.

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/Theme1.htm#A

Gruß
Anett


Direct link Reply with quote
 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 18:28
English to German
+ ...
Erschütternd! Mar 20, 2004

Anett Kiefer wrote:

Hallo,

habe ich soeben gefunden. Außer den deutschen Begriffen finden sich hier auch noch die englischen und frz. Übersetzungen.

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/Theme1.htm#A

Gruß
Anett


Ich habe mich ein bisschen in das Glossar eingelesen und kriege gleich den Schreikrampf: Der EU-Extrahandel (war früher, als man noch Deutsch sprach, der Aussenhandel)


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 18:28
French to German
+ ...
... Mar 21, 2004

... und kriege gleich den Schreikrampf


solang's keine Extrazahlungen sind, geht's ja nicht ans Portemonnaie...


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 18:28
English to German
+ ...
Wald und Bäume Mar 22, 2004

Glossar: Bäume außerhalb des Waldes

EN: Trees outside the forest
FR: Arbres hors forêt

Bäume, die nicht im Wald oder auf sonstigen Flächen mit Bäumen und Sträuchern stehen. Dazu gehören: Bäume an Standorten, die zwar der Definition von Wald bzw. sonstigen Flächen mit Bäumen und Sträuchern entsprechen, jedoch eine Fläche von unter 0,5 ha haben und/oder weniger als 20 m breit sind; auf Dauerwiesen und -weiden verstreut stehende Bäume; Dauerkulturen wie Obstbaumanlagen oder Kokosplantagen; Bäume in Park- und Gartenanlagen sowie in Außenanlagen von Gebäuden und entlang Straßen, Schienenwegen, Flüssen oder Kanälen stehende Hecken oder Allen; Bäume in Schutzgürteln und Windschutzstreifen, die weniger als 20 m breit sind und/oder eine Fläche von unter 0,5 ha haben.

Quelle:
Begriffe und Definitionen - UN-ECE/FAO- Weltwalderhebung in den gemäßigten und nördlichen Klimazonen 2000, Vereinte Nationen, Juli 1997

Jetzt wissen wir wenigstens, was kein Wald ist.



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Datenbank f. Konzepte und Begriffe von Eurostat

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search