Übersetzung Arbeits-/Berufsabschlusszeugnis DE>EN (amerik.)
Thread poster: Heidi Zapf (X)

Heidi Zapf (X)
Local time: 17:22
English to German
+ ...
Mar 21, 2004

Guten Morgen allerseits!

Hat jemand von Euch Erfahrung mit der Übersetzung von Berufsabschlusszeugnissen vom Deutschen ins amerikan. Englisch? Da ja die Schulsysteme in Deutschland und Amerika und auch die Notensysteme unterschiedlich sind, lassen sich ja die entsprechenden Noten nicht einfach zuordnen. Wie handhabt Ihr das? Könnte man so verfahren: Die deutschen Noten nach deutschem System übersetzen und durch Randbemerkungen auf die Unterschiedlichkeit der beiden Systeme hinweisen?

Für Eure Ratschläge danke ich Euch schon im voraus vielmals und wünsche Euch allen noch einen schönen Sonntag!

Liebe Grüße

Heidi


 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 10:22
German to English
+ ...
Hoffe, diese URLs haben die Infos, die Du suchst Mar 22, 2004

http://www.uni-augsburg.de/english/programs/explanation.shtml

http://www2.fht-esslingen.de/institute/ifs/englzeug.html

http://www.msc-ee.hs-bremen.de/internet/rules/

http://www.howtogermany.com/education_system.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung Arbeits-/Berufsabschlusszeugnis DE>EN (amerik.)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search