Off topic: Wie würdet Ihr "gack" ins Englische übersetzen?
Thread poster: Aniello Scognamiglio
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
English to German
+ ...
Apr 2, 2004

http://www.jobpilot.de/content/service/promotion/easter/easter.html?NOFRAME=1

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:49
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
"cackle" oder "cluck" Apr 3, 2004

siehe
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/hen.html

Und andere Tiere, von Bienen zu Zebras:
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
Member (2003)
German to English
"buck buck buck" Apr 3, 2004

Another thing that chickens say.

Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Interessante Links! Apr 4, 2004

Danke für die Beiträge, Henk und Steven. Ich habe allerdings nicht vor, mich mit Hühnern oder Tieren zu unterhalten;-)

Direct link Reply with quote
 
rjbemben  Identity Verified
Local time: 17:49
Member (2004)
German to English
With horns? Apr 12, 2004

Steven Sidore wrote:

Another thing that chickens say.


Sounds right, but when an American reads "Buck" the first thing that comes to mind is a male deer with horns....


Direct link Reply with quote
 
ingo_h
Germany
Local time: 23:49
English to German
Henk hat die Antwort gegeben. Apr 12, 2004

Aniello Scognamiglio wrote:

Danke für die Beiträge, Henk und Steven. Ich habe allerdings nicht vor, mich mit Hühnern oder Tieren zu unterhalten;-)

Darum verstehe ich Deinen Kommentar absolut nicht! Was sollte eigentlich die Frage? Geht es Dir um die Antwort (dann hättest Du im Frage-Forum posten müssen) oder um einen Spass? Ich kann jedenfalls nicht lachen!


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Take it easy... Apr 12, 2004

Ingo_h...
Es war natürlich nur Spaß, ein "Aufhänger" für meine Frage. Sehr schade, daß Du nicht lachen mußtest.


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Phewww. Nun bleibt er uns doch erhalten Apr 12, 2004

Aniello Scognamiglio wrote:

Ich habe allerdings nicht vor, mich mit Hühnern oder Tieren zu unterhalten;-)


Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, du wolltest nach Assisi ziehen Frohe & friedliche Grüße rundum.


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Assisi? Apr 12, 2004

Oh ja, wäre gar nicht soooo schlecht, mal etwas anderes als Toskana:-) Klaus, verrate mir bitte, wie Du auf "Assisi" kommst?

Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Franz Apr 12, 2004

—>Franz von Assisi. Sprach mit den Tieren. Ich weiß nicht, ob die Dolmetscher den als Berufsheiligen verehren?

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie würdet Ihr "gack" ins Englische übersetzen?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search