Beglaubigte Übersetzung - Stempel
Thread poster: Kreske

Kreske

Local time: 05:09
English to German
+ ...
Jun 5, 2011

Liebe Kollegen,
ich bin frisch vereidigte Übersetzerin (in Bayern) und wollte mir nun einen Stempel machen lassen. Im Geschäft wurde die Vorlage aus Bayern vermessen und mir ein Kostenvoranschlag von etwa 55€ gemacht. Das erscheint mir doch sehr viel? Was habt ihr bezahlt?
Und muss der Stempel wirklich so groß sein oder liegt das im eigenen Ermessen (also lesbar)?

Danke für eure Hilfe


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

xxxManticore  Identity Verified

Local time: 05:09
English to German
+ ...
meine Güte Jun 7, 2011

Zahlen Sie doch die 55 Euro, haben Sie doch nach einer Übersetzung wahrscheinlich amortisiert. Sie sollten sich keine Probleme machen, wo sie nicht notwendig sind.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 05:09
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Preis Jun 7, 2011

Das ist ein üblicher Preis. Nicht zu teuer.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Mein letzter Stempel Jun 7, 2011

nach meinem Umzug hat um die 35 EUR gekostet (Normgröße).

Vielleicht noch bei einem zweiten Geschäft anfragen.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 4
 

Katja Schoone  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
Member (2006)
English to German
+ ...
Mein Stempel Jun 7, 2011

hat auch 55 EUR gekostet und ja, der muss so groß sein, die sind genormt.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Thomas Rühl  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
~ 25 Euro Jul 17, 2011

Ich bin mit rund 25 Euro "davongekommen" -- der Laden war aber auch eine ziemliche Spelunke. Über die Qualität des Stempels kann ich mich jedoch nicht beschweren.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

xxxM. Meincken  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Teuer? Jul 19, 2011

Kreske wrote:

Liebe Kollegen,
ich bin frisch vereidigte Übersetzerin (in Bayern) und wollte mir nun einen Stempel machen lassen. Im Geschäft wurde die Vorlage aus Bayern vermessen und mir ein Kostenvoranschlag von etwa 55€ gemacht. Das erscheint mir doch sehr viel? Was habt ihr bezahlt?
Und muss der Stempel wirklich so groß sein oder liegt das im eigenen Ermessen (also lesbar)?

Danke für eure Hilfe



Wie Katja bereits sagte, der Stempel ist genormt. Auch ich habe (in München) 55,- EUR bezahlt - allerdings sehe ich diesen Betrag nicht als überteuerte Investition in meinen Beruf.

Viele Grüße aus München

Margret Meincken


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

opolt  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Nicht in Berlin ... Jul 19, 2011

... zum Glück -- im Zentrum des längst untergegangenen Preußens ;-] sieht man es ganz relaxt:

"Für die äußere Gestaltung des Stempels (rund oder eckig, ein- oder zweisprachig) gibt es keine Vorgaben."

Heißt es auf dem entsprechenden Merkblatt des Landgerichts.

Meiner kostete so um die 35, wenn ich mich recht erinnere.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Nils Kohlmann  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
Italian to German
+ ...
Bundesland... Jul 19, 2011

Es scheint hier tatsächlich bundesländerspezifische Unterschiede zu geben.
In Baden-Württemberg ist der Stempel mittelgroß, rund und kostete vor 5 Jahren 30 Euro.
Am Preis sollt's aber nicht scheitern...


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Kreske

Local time: 05:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Bundesland... Jul 19, 2011

Ja, wie auch die Vereidigung in jedem Bundesland anders abläuft... Außerdem ist hier in Hamburg alles etwas teurer ; )

Inzwischen liegt der Stempel wohlbehalten in meiner Schublade und freut sich auf seine ersten Einsätze, in der Hoffnung, dass ich die bald bekomme, vielen Dank für eure zahlreichen Antworten!!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 3
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Ca. 25 Euro Aug 23, 2011

Hallo,

ich zahle für unsere Rundstempel ca. 25 Euro.

Allerdings kaufe ich nicht in Bayern, sondern im preußischen Ausland ein.
Ich kaufe sie bei einem Anbieter in Braunschweig und bin immer sehr zufrieden.

Viele Grüße

Tanja


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

Ceynwinn
Local time: 05:09
German to Russian
+ ...
ca. 27 Euro Aug 23, 2011

Ich habe meinen Stempel in einem Online-Shop bestellt und ca. 27 Euro dafür bezahlt, Versandkosten inklusive.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Kreske

Local time: 05:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Beglaubigung von Doks aus Österreich Aug 6, 2014

Liebe Kollegen,
stehe gerade etwas auf dem Schlauch, mir wurde die beglaubigte Übersetzung mehrer Doks in Auftrag gegeben, darunter auch Zeugnisse, die in Österreich ausgestellt wurden. Darf ich die als in Bayern vereidigte Ü übersetzen und beglaubigen? Sie sollen in Großbritannien für eine Bewerbung verwendet werden.

Vielen Dank vorab,
Kreske


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 12
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beglaubigte Übersetzung - Stempel

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search