Pages in topic:   [1 2] >
Hans Liepert - in ehrendem Gedenken
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Jun 11, 2011

Liebe Kolleg(inn)en, liebe Freunde,

wie ich in der vergangenen Woche vor dem Berliner Powwow erfahren hatte, ist Hans Liepert am 25. Mai gestorben. Seit Anfang letzten Jahres hatte er gegen seine schwere Krebserkrankung gekämpft und nun doch verloren. Wie er auf der Powwow-Liste schrieb, wäre er in Berlin gern noch einmal dabeigewesen. Wir haben am vergangenen Samstag an ihn gedacht und unser Glas auf ihn erhoben.

Wie viele von uns, die ihm immer wieder hier auf ProZ.
... See more
Liebe Kolleg(inn)en, liebe Freunde,

wie ich in der vergangenen Woche vor dem Berliner Powwow erfahren hatte, ist Hans Liepert am 25. Mai gestorben. Seit Anfang letzten Jahres hatte er gegen seine schwere Krebserkrankung gekämpft und nun doch verloren. Wie er auf der Powwow-Liste schrieb, wäre er in Berlin gern noch einmal dabeigewesen. Wir haben am vergangenen Samstag an ihn gedacht und unser Glas auf ihn erhoben.

Wie viele von uns, die ihm immer wieder hier auf ProZ.com und oft auch im realen Leben begegnet sind, behalte ich ihn als herausragenden Kollegen in Erinnerung, der vor allem im Wirtschafts- und Finanzbereich stets Antworten auf die verschiedensten Probleme wusste. Sein trockener, sarkastischer Humor wird mir fehlen. Mein Beileid gilt seiner Familie und seinen engen Freunden.

Steffen

- Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren. -
Collapse


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
English to German
+ ...
bin sehr traurig :-( Jun 11, 2011

Danke, Steffen......



Steffen Walter wrote:

Liebe Kolleg(inn)en, liebe Freunde,

wie ich in der vergangenen Woche vor dem Berliner Powwow erfahren hatte, ist Hans Liepert am 25. Mai gestorben. Seit Anfang letzten Jahres hatte er gegen seine schwere Krebserkrankung gekämpft und nun doch verloren. Wie er auf der Powwow-Liste schrieb, wäre er in Berlin gern noch einmal dabeigewesen. Wir haben am vergangenen Samstag an ihn gedacht und unser Glas auf ihn erhoben.

Wie viele von uns, die ihm immer wieder hier auf ProZ.com und oft auch im realen Leben begegnet sind, behalte ich ihn als herausragenden Kollegen in Erinnerung, der vor allem im Wirtschafts- und Finanzbereich stets Antworten auf die verschiedensten Probleme wusste. Sein trockener, sarkastischer Humor wird mir fehlen. Mein Beileid gilt seiner Familie und seinen engen Freunden.

Steffen

- Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren. -




 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
English to German
+ ...
... Jun 11, 2011

Eine sehr traurige Nachricht.
Mein Mitgefühl gilt den Menschen, die ihn lieben, schätzen und jetzt weinen.


 

Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Hier ist jeder Kommentar Jun 11, 2011

im Grunde überflüssig. Hans hat nicht nur seine Fachbereiche in einem besonderen Maß beherrscht, er hatte und beherrschte das wichtige "Augenzwinkern" ... und den respektvollen Umgang mit anderen.

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
English to German
+ ...
Ein aufrechter Mensch und vorbildlicher Kollege Jun 12, 2011

Ich habe Hans nur einige wenige Male persönlich getroffen und war stets von seiner aufrechten und sympathischen Art und seinem professionellen Auftreten beeindruckt.

Ein schwerer Verlust. Ich hoffe, dass diejenigen, die ihm besonders nahe standen, Kraft daraus ziehen, ihn gut gekannt zu haben.

Ralf


 

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:08
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Sehr traurig. Jun 12, 2011

Herzliches Beileid an alle, die ihm nahe standen.

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
Member (2003)
Polish to German
+ ...
RIP Jun 12, 2011

Raf hat schon alles gesagt.

 

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
Hans fehlt uns... Jun 12, 2011

Eine wirklich traurige Nachricht. Ich habe Hans nicht nur als Kollegen sondern vor allem als Mensch geschätzt. Mein Mitgefühl geht an seine Familie.

 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Danke, Steffen! Jun 12, 2011

Cilian (O'Tuama):
http://www.proz.com/forum/honors_citations/200440-rip_hans_g_liepert.html

Henk (Peelen):
http://www.proz.com/forum/dutch/200138-helaas_zullen_we_col
... See more
Cilian (O'Tuama):
http://www.proz.com/forum/honors_citations/200440-rip_hans_g_liepert.html

Henk (Peelen):
http://www.proz.com/forum/dutch/200138-helaas_zullen_we_collega_hans_liepert_in_het_vervolg_moeten_missen.html#1747259
Collapse


 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 13:08
Member (2002)
English to German
... Jun 13, 2011

Das trifft mich sehr.

Ich habe oft mit Hans zusammengearbeitet und werde ihn vermissen.

Mein Beileid an seine Familie und Freunde


 

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
Member (2006)
English to German
+ ...
Wie traurig. Jun 14, 2011

Ich habe ihn hier schon vermisst.

Seinen Familie und seinen Freunden mein herzliches Beileid.


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 21:08
Member (2007)
German to English
+ ...
Aufrichtiges Beileid Jun 14, 2011

Auch ich habe Hans Liepert nur kurz persönlich kennengelernt. Trotzdem wird er mir stets in Erinnerung bleiben.

Mein Beileid gilt denen, die ihn in ihrem täglichen Leben vermissen werden.

Hans


 

Schtroumpf
Local time: 21:08
German to French
+ ...
Schließe mich der Trauergesellschaft an Jun 14, 2011

Auch ohne ihn je gesehen zu haben, war Hans für mich ein fester Begriff. Ein Kollege mit vielseitigem, profundem Wissen, das er souverän und mit köstlichen Pointen gewürzt mit uns geteilt hat.

Ich werde ihn also ebenfalls vermissen. In leichter Abwandlung einer französischen Redewendung: Leute wie Hans kommen immer zu spät und gehen stets zu früh...

Seinen Angehörigen gilt meine Anteilnahme angesichts ihres Verlusts.

Wiebke


 

Hanshan (X)
Lieber Hans, Jun 15, 2011

ein letzte Verneigung und Dank für das, was ich einmal auch von dir gelernt habe.

 

Andrea Hauer  Identity Verified
Germany
Local time: 21:08
English to German
+ ...
Du fehlst! Jun 18, 2011

Ich habe Hans nie persönlich kennengelernt.
Trotzdem habe ich das Gefühl, einen sehr guten Freund verloren zu haben.


 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hans Liepert - in ehrendem Gedenken

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search