Beeidigung in Dtl. wenn Wohnsitz im Ausland?
Thread poster: TKoester
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 22:57
German
+ ...
Apr 8, 2004

Liebe Kollegen,

ist /war vielleicht jemand von Euch in der selben Situation und kann mir Auskunft geben.
Ich habe in Deutschland eine staatl. Übersetzerprüfung abgelegt und wohne nun seit einigen Jahren in Frankreich, nahe der deutschen Grenze. Ich würde mich gerne bei einem Deutschen Gericht (z.B. Offenburg) in Baden Württemberg vereidigen lassen, habe nun aber in einem Merkblatt des Gerichts gelesen, dass man seinen Wohnort oder seine berufliche Niederlassung in BW haben muss.
Ist dies generell so oder gibt es dennoch eine Möglichkeit zur Beeidigung auf deutscher Seite?

Vielen Dank für Eure Auskünfte


Direct link Reply with quote
 

Daniela Di Candia
Local time: 22:57
German to Italian
+ ...
Wohnsitz in Deutschland Apr 8, 2004

Hi,

soviel ich weiss, stimmt das. Du musst deinen Wohnsitz in D haben und darfst nur in dem Bundesland vereidigt werden, wo auch dein Wohnsitz ist. Ich musste wegen eines Umzugs innerhalb von Deutschland (von Sachsen nach BW) meine Beeidigungsurkunde in Sachsen zurückgeben und eine neue Vereidigung in BW beantragen.
Es ist zwar komisch, aber es ist so.

Grüße Daniela


Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 22:57
Romanian to German
+ ...
Kenne ich auch so Apr 9, 2004

Man muss das jeweilige Landgericht über jeden Umzug umgehend informieren. Als ich aus dem Saarland nach Rhl.-Pf. zog und das Gericht in Saarbrücken unterrichtete, bekam ich ein Schreiben, indem man mir mitteilte, dass ich aus der Liste der vereidigten Übersetzer im Saarland gestrichen wurde. Ich musste die Vereidigung in Rhl.-Pf. noch einmal beantragen. Dies entbehrt meiner Meinung nach jeder Logik, da eine von mir beglaubigte Urkunde in ganz Deutschland (und nicht nur...) gültig ist, die Vereidigung aber nicht. Diese ewige und allgegewärtige Länderhoheit...

Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 22:57
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Auch in NRW Apr 9, 2004

Eine Verlegung des Wohnortes außerhalb von Nordrhein-Westfalen bewirkt in der Regel das Erlöschen der Ermächtigung und Allgemeinen Beeidigung. Der Hinweis "in der Regel" setzt eigentlich voraus, dass es Ausnahmen gibt. Aber die sind mir nicht bekannt.

Direct link Reply with quote
 
xxx xxx
Local time: 22:57
Sogar innerhalb eines Bundeslandes Apr 9, 2004

Wenn Du aus dem Zuständigkeitsgebiet des einen Landgerichts wegziehst und in das eines anderen im gleichen Bundesland umziehst, kann es ebenfalls sein, dass Du Deine Beeidigungsurkunde zurückgeben musst.

Nach der mir vorliegenden Kopie des "Dolmetscherrechts Niedersachsen" scheint dies aber nicht zwingend zu sein, sondern im Ermessen des jeweiligen Landgerichts zu liegen.

Wenn Du in Frankreich nicht beeidigt bist, oder für eine dortige Beeidigung der Wohnsitz irrelevant ist, kannst Du ja erwägen, Deinen offiziellen Wohnsitz nach Offenburg zu verlegen. Ob Du dort tatsächlich anwesend bist, ist sicher unerheblich, außer Du bist Dolmetscher und Du wirst verpflichtet, zu jedem Zeitpunkt, Tag oder Nacht, auf Abruf zur Verfügung zu stehen (so, wie es einem mir bekannten Polnisch-Dolmetscher in Norddeutschland ging).

Du müsstest aber auch sicherstellen, dass Du gegebenenfalls ohne Vorwarnung zur Übersetzung zugestellte Dokumente schnell genug erhältst, um diese angemessen zu behandeln.

Ich glaube, in einigen Bundesländern müssen beeidigte Übersetzer und Dolmetscher auch regelmäßig das Landgericht darüber informieren, wenn Sie z.B. wegen Urlaubs für Aufträge nicht zur Verfügung stehen.

Gruß,

Diane


Direct link Reply with quote
 

Nicole Y. Adams, M.A.  Identity Verified
Australia
Local time: 06:57
Member (2006)
German to English
+ ...
Kein Problem May 24, 2006

Hallo,

Ich weiss, ich bin reichlich spaet dran, wollte aber nur kurz die Info weitergeben, die mir in Thread http://www.proz.com/post/333121#333121 mitgeteilt wurde.

Beim Landgericht Muenchen I kann sich jeder Uebersetzer vereidigen lassen, auch mit Wohnsitz im Ausland, mich selbst mit eingenommen.

Gruss,

Nicole


Direct link Reply with quote
 
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 22:57
German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Nicole, May 24, 2006

danke für die Antwort
Beim Stuttgarter Gericht ist es das selbe, ich bin dort nun schon seit einiger Zeit vereidigt.

Gruß

Tanja


Direct link Reply with quote
 

Alanna
France
Local time: 22:57
French to German
+ ...
Saarland May 24, 2006

Als ich 2002 aus Saarbrücken nach Frankreich zog, habe ich dies dem Gericht in Saarbrücken schriftlich mitgeteilt, und mir wurde geantwortet, dass der Wohnsitz keine Rolle mehr spiele, ich also meine Vereidigung behalten könne. Ich müsste nur unter meiner neuen Adresse (die ich natürlich angegeben hatte) erreichbar sein.

Alanna


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beeidigung in Dtl. wenn Wohnsitz im Ausland?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search