| Pages in topic: < [1 2] | Preise für Beglaubigungen Thread poster: Martina Ley
|
|---|
Béatrice De March wrote:
Ich berechne ebenfalls 5 € für die Beglaubigung: d.h. für den Stempel, die Formel und die Öse (nachdem mir die Ösenzange von einer Kollegin empfohlen wurde und ich an der Kasse fast in Ohnmacht fiel, weil so eine Zange über 80 € kostet!)
Hallo Béatrice,
was meinst Du denn genau mit Ösenzange???
ICh benutze immer einen ganz normalen Tacker!!!???
Liebe Grüße,
Kerstin
| | | | | Ösenzange von Viking? | Apr 28, 2004 |
Hallo Juri,
Juri Istjagin. Ph.D. wrote:
Bei Viking kostet sie gegen 20 ˆ.
Ich habe bei Viking schon einmal vergeblich nach Zubehör für die Urkundenheftung gesucht, und jetzt noch einmal, nach Deinem Hinweis.
Kannst Du mir vielleicht verraten, wie das Gerät bei Viking heißt? Ich komme einfach nicht auf den Trichter, wo ich dort suchen muss!
Vielen Dank im Voraus!
Diane
[Edited at 2004-04-28 13:50]
| | | |
Hallo,
Ösenzangen gibts auch in jedem Baumarkt oder grösserem Kaufhaus. Meistens eher in der Bastelabteilung.
Viele Grüße
Hans
| | | | Marc P (X) 
Local time: 05:57
German to English
+ ...
Jetzt begreife ich, warum beglaubigte Übersetzungen so teuer sind im Vergleich zu "normalen": die Tätigkeit ist eindeutig dem "Handwerk" zuzuordnen!
Marc[/quote]
| | |
|
|
|
Hallo,
wie sieht's eigentlich mit dem Haftungsrisiko bei einer beglaubigten Übersetzung aus.
Bei einer normaqlen Übersetzung kann man nachbessern. Bei einer beglaubigten dürfte es evtl. ernstere Probleme geben. Nehmen wir z.B. den Fall an, dass aufgrund eines Übersetzungsfehlers ein Ehefähigkeitszeugnis falsch übersetzt wird und die betreffende Person dann erneut heiratet. Wie siehts denn da mit dem Schadensersatz aus ?
Weitere Frage dann. Wie gut ist man gegen evt... See more Hallo,
wie sieht's eigentlich mit dem Haftungsrisiko bei einer beglaubigten Übersetzung aus.
Bei einer normaqlen Übersetzung kann man nachbessern. Bei einer beglaubigten dürfte es evtl. ernstere Probleme geben. Nehmen wir z.B. den Fall an, dass aufgrund eines Übersetzungsfehlers ein Ehefähigkeitszeugnis falsch übersetzt wird und die betreffende Person dann erneut heiratet. Wie siehts denn da mit dem Schadensersatz aus ?
Weitere Frage dann. Wie gut ist man gegen evtl. Forderungen versichert ?
Viele Grüße
Hans ▲ Collapse
| | | |
Diane Keller wrote:
Kannst Du mir vielleicht verraten, wie das Gerät bei Viking heißt?
[Edited at 2004-04-28 13:50]
Hallo Diane,
ich werde verrückt. Ich habe es tatsächlich bei Viking nicht mehr gefunden weder im Katalog noch auf der Homepage. Das hieß aber auch so - Ösenzange. Und früher war sie auf der Homepage in der kategorie "Verpackung".
Ich habe hier ein Link gefunden - http://amos2.catalogcity.com/amos/cc/main/catalog/pcd/2413863/ccsyn/508
Hier kostet so eine Zange 10,20 ˆ zzgl. Versandkosten. Aber wie es hier schon mal gesagt wurde - eine ösenzange kann man auch in (fast) jedem Baumarkt erwerben. Kostenpunkt liegt auch bei 10-20 ˆ.
Viele Grüße.
Juri
| | | | | oder bei Conrad | Apr 28, 2004 |
REVOLVER LOCH- UND ÖSENZANGE
Artikel-Nr.: 810161 - 14
nur 15,95 EUR Details
OESENZANGE DE LUXE
Artikel-Nr.: 823536 - 14
nur 6,50 EUR
Viele Grüße
Hans
| | | | | Es geht auch teurer ;-) | Apr 29, 2004 |
Béatrice De March wrote:
Ich berechne ebenfalls 5 € für die Beglaubigung: d.h. für den Stempel, die Formel und die Öse (nachdem mir die Ösenzange von einer Kollegin empfohlen wurde und ich an der Kasse fast in Ohnmacht fiel, weil so eine Zange über 80 € kostet!)
Tröste Dich:
http://www.advo-discount.com/k010u004s001.htm#anker_246
Das hatte ich bisher gefunden - da habe ich von einer Anschaffung lieber Abstand genommen
Vielen Dank, Juri und Hans! Ich werde mich demnächst also auch standesgemäß auststatten können
Viele Grüße
Diane
| | |
|
|
|
orbis
Germany
Local time: 05:57
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
| Ösenzange und Beglaubigungen... | Apr 29, 2004 |
Wenn ich hier die Ösenzangen-Preise lese, wird mir schlecht... Vor gut 8 Jahren habe ich nämlich in einem Bürobedarfgeschäft über 1.800 DM für eine Ösenzange bezahlt Der Unterschied zwischen Tacker und Ösenzange liegt wohl darin, daß die mit dem Tacker zusammengehefteten Übersetzungen manchmal sehr häßlich aussehen (besonders wenn es mehrere Seiten sind), und die mit der Ösenzange verbundenen - richtig hübsch, wie beim Notar ... See more Wenn ich hier die Ösenzangen-Preise lese, wird mir schlecht... Vor gut 8 Jahren habe ich nämlich in einem Bürobedarfgeschäft über 1.800 DM für eine Ösenzange bezahlt Der Unterschied zwischen Tacker und Ösenzange liegt wohl darin, daß die mit dem Tacker zusammengehefteten Übersetzungen manchmal sehr häßlich aussehen (besonders wenn es mehrere Seiten sind), und die mit der Ösenzange verbundenen - richtig hübsch, wie beim Notar.
Und kurz noch zur Beglaubigungsgebühr: bei uns in NRW kostet eine Beglaubigung für den Endkunden (privat oder Firma) im Durchschnitt 10 bis 11 Euro. Wenn wir aber Dokumente für Gerichte beglaubigen, dürfen wir keine Beglaubigungsgebühr in Rechnung stellen - es wird nicht akzeptiert. So nach dem Motto - "das Gericht hat Ihnen die Ermächtigung erteilt, Sie dürfen es also dem Gericht nicht in Rechnung stellen". ▲ Collapse
| | | | danilingua
Germany
Local time: 05:57
English to German
+ ...
| Kommafehler???? | Apr 30, 2004 |
[quote]orbis wrote:
Wenn ich hier die Ösenzangen-Preise lese, wird mir schlecht... Vor gut 8 Jahren habe ich nämlich in einem Bürobedarfgeschäft über 1.800 DM für eine Ösenzange bezahlt
DM 1.800,00 ????????????????????
nee, oder??????? das ist ja ein Kleinwagen, ein Urlaub, 10 Mieten..... (ich übertreibe, aber hallo?????)
Daniela, die es nicht fassen kann???
Das Geschäft gehört verklagt.....
| | | | orbis
Germany
Local time: 05:57
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
| Kommafehler <seufz>... | Apr 30, 2004 |
Liebe Daniela,
DM 1.800,00 ????????????????????
nee, oder???????
Leider nicht... Kein Kommafehler... Damals habe ich bei vielen Kollegen nachgefragt - und jemand hat mir ein Fachgeschäft empfohlen. Dort kostete das Ding nunmal DM 1.800,00 . Und was anderes habe ich nicht gefunden ... Übrigens: gestern sollte ich 5000 Ösen nachbestellen, kostet 89 Euro ... See more Liebe Daniela,
DM 1.800,00 ????????????????????
nee, oder???????
Leider nicht... Kein Kommafehler... Damals habe ich bei vielen Kollegen nachgefragt - und jemand hat mir ein Fachgeschäft empfohlen. Dort kostete das Ding nunmal DM 1.800,00. Und was anderes habe ich nicht gefunden ... Übrigens: gestern sollte ich 5000 Ösen nachbestellen, kostet 89 Euro. Soll ich vielleicht doch zu Hornbach oder Praktiker? ▲ Collapse
| | | |
Hallo,
ist das Ding aus Gold mit Brillianten besetzt ?
Viele Grüße
Hans
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Preise für Beglaubigungen | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
