Norm DIN EN 15038:2006
Thread poster: Jutta Deichselberger

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2004)
French to German
+ ...
Aug 9, 2011

Hallo allerseits,

kann mir jemand sagen, wo ich die komplette Norm einsehen kann? Hab' mir schon einen Wolf gesucht, aber ich finde immer nur Auszüge...

Vielen Dank im Voraus!

Jutta


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Die Norm kann nur käuflich erworben werden Aug 9, 2011

Eine frei einsehbare DIN-Norm gibt es im Internet nicht.
Zu kaufen hier: http://www.beuth.de/scr/rkmu


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Also doch, seufz... Aug 9, 2011

Danke, Jerzy! Das hatte ich auch schon gefunden. Nichtsdestotrotz hatte ich gehofft, dass man die Norm irgendwo kostenlos einsehen kann. Hab einen Fragebogen für eine Agentur hier liegen, den ich eigentlich vollständig ausgefüllt habe, was mich irritiert, ist nur, dass ich unterschreiben muss, dass ich gemäß gewisser Artikel der besagten Norm arbeite. Ich weiß nur leider nicht, ob ich das tue, weil ich die vollständige Norm nirgends einsehen kann. Und ich habe natürlich nicht die geringste Lust, mir das Ding für teures Geld herunterzuladen...

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 00:17
Polish to English
+ ...
Price: £92 Aug 9, 2011

http://www.standardscentre.co.uk/bs/BS-EN-15038-2006/?s=1

GBP 92 = approx. EUR 106

Ich vermute, dass niemand einen ganz freien Einsicht gibt.


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Bingo:-)) Aug 9, 2011

Et voilà. Die ist sie... zwar nicht die ganz endgültige Version, aber durchaus ausreichend, um einen Überblick darüber zu bekommen was eigentlich verlangt wird!

http://www.statsaut-translator.no/Files/Standard-15038-final-draft-en.pdf


Direct link Reply with quote
 

Jan Lohfert
Germany
Local time: 00:17
Portuguese to German
+ ...
Komplette Version beim BDÜ Aug 9, 2011

Hallo Jutta,

die komplette Version kannst du z.B. beim BDÜ bestellen. Kostet aber natürlich etwas Geld.

Ich habe die komplette Version übrigens in unserem Archiv. Rufen Sie mich gerne einmal an.

Schöne Grüße

Jan L.


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:17
Member (2007)
German to English
+ ...
Bibleotheken Aug 10, 2011

Hallo,

einige Bibliotheken haben auch Normen. Da kann man die auch einsehen.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank an alle Aug 10, 2011

...und ganz besonders an Jan:-)
Jetzt kenne ich die wesentlichen Artikel!!


Direct link Reply with quote
 
xxxhazmatgerman
Local time: 00:17
English to German
@J.D. Sep 10, 2011

die juristische Qualitätbei einer Selbstauskunft ist natürlich eine andere als die eines Nachweises durch eine QS-Prüforganisation. Da eine solche Erklärung gegenüber einer Agentur idR auch Rechtsfolgen nach sich zieht, wenn die Ausführung späterer Aufträge Diskussionsgegenstand wird, will eine solche Selbstauskunft wohl überlegt sein. Besonders dann, wenn offensichtlich vor dieser Anfrage die zugrundegelegte Norm noch nicht einmal bekannt war.
Viel Glück
hazmatgerman

[Edited at 2011-09-10 14:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Norm DIN EN 15038:2006

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search