International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Berufshaftpflicht - Vermögensschadenversicherung
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 12:27
English to German
+ ...
Apr 21, 2004

Hallo,

ich habe die Einträge zu den Versicherungen bereits gesehen. Was ich nun gerne wissen möchte, ist: Hat jemand von Euch schon einmal einen Versicherungsfall gehabt, oder besitzt Kenntnis, wo eine solche Versicherung in Anspruch genommen werden musste?

Welche Folgeschäden sind auch ohne eine Vermögensschadenversicherung abgedeckt?
Die Berufshaftpflicht ist nachvollziehbar, da ich des √Ėfteren auch bei Kunden vor Ort arbeite.

Ich bin sehr gespannt, die Antworten zu erhalten, bevor ich das Angebot von der Versicherung auf dem Tisch habe.

Danke..

Daniela


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:27
Member (2007)
German to English
+ ...
Schaden Apr 21, 2004

Hallo,

zu 1: Nein

zu den anderen Punkten wirds wohl auch von den jeweiligen Versicherungsbedingungen abhängen. Einfach mal bei den Versicherungen nachfragen.

Viele Gr√ľ√üe

Hans


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 12:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Noch nicht gehört Apr 21, 2004

Ich habe selber (perönlich oder hören-sagen aus erster Hand) noch nie davon gehört, dass ein entsprechender Anspruch an einen Übersetzer gestellt wurde.

Thread-√ľbergreifender (http://www.proz.com/topic/20378?start=0) Kommentar: Das f√§nde ich noch ein interessantes Thema f√ľr den Berliner Finanzw√∂rkshop.


Direct link Reply with quote
 
Rainer Pawellek  Identity Verified
Local time: 12:27
Member (2002)
English to German
+ ...
Entspricht auch meinen Erfahrungen Apr 22, 2004

Klaus Herrmann wrote:

Ich habe selber (perönlich oder hören-sagen aus erster Hand) noch nie davon gehört, dass ein entsprechender Anspruch an einen Übersetzer gestellt wurde.

Thread-√ľbergreifender (http://www.proz.com/topic/20378?start=0) Kommentar: Das f√§nde ich noch ein interessantes Thema f√ľr den Berliner Finanzw√∂rkshop.


Nicht einmal ein hochqualifizierter Versicherungsvertreter war in der Lage, mir auch nur einen konkreten Fall einer Abwicklung zu nennen, geschweige denn Angaben √ľber Zahl und Umfang der Schadensf√§lle in der Vergangenheit zu machen. Merkw√ľrdig, oder? Schlie√ülich bilden diese Daten doch die Grundlage zur Berechnung der Pr√§mien. Letztere allerdings konnte mir besagter Vertreter auf den (damals noch) Pfennig genau nennen...

Hier wird m.E. nach altbewährter Versicherungsmanier ein einträgliches Geschäft mit der Angst betrieben.

Vielleicht als Anregung f√ľr Daniela: Einfach mal fragen, wie denn eigentlich das Angebot kalkuliert wurde.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Berufshaftpflicht - Vermögensschadenversicherung

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search