DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 05:57
English to German
+ ...
Apr 22, 2004

Gibt es einen Standardvertrag (wie bei uns, die Verträge aus dem "Musterbuch" der Verträge) auch in einer englischen Version???

Ich wäre SEHR dankbar!!

Vielen Dank

Daniela (ich finde, Schlaf ist ja nicht mehr notwendig, das hängen wir am Ende unseres Lebens dran, oder? SO, wie alten Urlaub - Galgenhumor)


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 05:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Kater Verlag Apr 23, 2004

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 05:57
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
vielen Dank, Hans Apr 26, 2004

DSC wrote:

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße


und entschuldige die späte Antwort....es ist vollbracht.

Gruß

Daniela

Hans


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 05:57
Member (2002)
English to German
+ ...
Stummel, Dieter: Vertragsmuster... Apr 26, 2004

Hallo,

gemeint war sicher obiges Werk, das eine gute Orientierung bietet, allerdings an manchen Stellen übersetzungs- und formulierungstechnisch mit einiger Vorsicht zu genießen ist.

Eintrag beim Kater-Verlag:
http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=3cd14410d55403b5133d996348a5dc00&lng=-1&cat=Recht&item=3235 (inkl. Nutzerkritik, der ich zustimme)

Der Vorteil ist, dass in der Nachauflage jetzt eine CD mitgeliefert wird.

Viele Grüße
Steffen


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search