DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
English to German
+ ...
Apr 22, 2004

Gibt es einen Standardvertrag (wie bei uns, die Verträge aus dem "Musterbuch" der Verträge) auch in einer englischen Version???

Ich wäre SEHR dankbar!!

Vielen Dank

Daniela (ich finde, Schlaf ist ja nicht mehr notwendig, das hängen wir am Ende unseres Lebens dran, oder? SO, wie alten Urlaub - Galgenhumor)


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 10:48
Member (2007)
German to English
+ ...
Kater Verlag Apr 23, 2004

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße

Hans


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
vielen Dank, Hans Apr 26, 2004

DSC wrote:

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße


und entschuldige die späte Antwort....es ist vollbracht.

Gruß

Daniela

Hans


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
Member (2002)
English to German
+ ...
Stummel, Dieter: Vertragsmuster... Apr 26, 2004

Hallo,

gemeint war sicher obiges Werk, das eine gute Orientierung bietet, allerdings an manchen Stellen übersetzungs- und formulierungstechnisch mit einiger Vorsicht zu genießen ist.

Eintrag beim Kater-Verlag:
http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=3cd14410d55403b5133d996348a5dc00&lng=-1&cat=Recht&item=3235 (inkl. Nutzerkritik, der ich zustimme)

Der Vorteil ist, dass in der Nachauflage jetzt eine CD mitgeliefert wird.

Viele Grüße
Steffen


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search