Practicount- und Wordzählung
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:54
Member (2002)
French to German
+ ...
Aug 20, 2011

Guten Tag,

seitdem ich mit PractiCount 3.1 zähle, werde ich mit merkwürdigen Ergebnissen konfrontiert. Ich hatte das Problem mit den ersten Versionen von PC nie.

Als Beispiel:

Wörter Zeichen mit Leerzeichen Zeilen Benutzerdefinierte Zeilen
953 5477 531 100

Wobei eine Zeile mit 55 Zeichen inkl. Leerzeichen definiert wird. 531 ist auch das Ergebnis der Zählung in Word. Wenn ich aber in diesem konkreten Falle 5.477 durch 55 dividiere, habe ich ca. 100 als Ergebnis.

Eine Idee? Ich bin ziemlich verwirrt.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Bob Kerns  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
German to English
Es gibt Zeilen und Zeilen Aug 22, 2011

Die Zahl 531 in diesem Beispiel ist sowohl bei PractiCount als auch bei MS Word lediglich die Anzahl der physikalisch vorhandenen Zeilen in der Datei, die jeweils eine beliebige Anzahl von Zeichen enthalten können. Für die Abrechnung beim Kunden hat diese Zahl keine Aussagekraft bzw. keine Relevanz.

Die von PractiCount gelieferte Zahl „Benutzerdefinierte Zeilen“ (in diesem Beispiel 100) ist die Zeilenzahl, die man für die Abrechnung beim Kunden braucht.


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:54
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Eureka! Aug 22, 2011

Vielen Dank, Bob, jetzt habe ich es verstanden.

LG

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Bob Kerns  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
German to English
Das freut mich! Aug 22, 2011

Geneviève von Levetzow wrote:

Vielen Dank, Bob, jetzt habe ich es verstanden.

LG

Geneviève


Das freut mich!

Nur zur Info: Die Zahl der physikalisch vorhandenen Zeilen (im obigen Beispiel 531) kann auch nützlich sein, z.B. bei Pressemitteilungen oder anderen Texten, die nicht länger sein dürfen als XXX Zeilen.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Practicount- und Wordzählung

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search