Pages in topic:   [1 2] >
Guten Appetit! (Speisekarten und andere Kracher)
Thread poster: Nicole Schnell

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 20:54
English to German
+ ...
Aug 24, 2011


































icon_smile.gif



 

Susanne Kress  Identity Verified
Spain
Local time: 05:54
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Great! Aug 24, 2011

Difficult to say which one is the best...

Thank you, Nicole, for a relaxing laugh before going to bed.

Regards

Hoppla, hatte nicht gesehen, dass es das deutsche Forum war.

Also nochmal danke für den netten Beitrag! Die Gerichte hören sich wirklich sehr einladend an...

[Bearbeitet am 2011-08-24 21:46 GMT]


 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:54
Member (2005)
German to English
+ ...
LOL! Aug 24, 2011

Yes, I did LOL!. You didn't find them all yourself, surely. Thanks nevertheless.
A lesson, to those who are made aware of this, that a translator is not just a person with a bilingual dictionary.
I wonder: is there a trade magazine for restaurateurs where these interesting menus could be reproduced to show them that they need a real translator. Further thought: if there is, the restaurateurs who make these errors are unlikely to read it!

Ach, ja - das deutsche Forum, aber alle deutschsprachige Übersetzter verstehen Englisch, oder?

Oliver


[Edited at 2011-08-24 21:54 GMT]


 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
English to German
+ ...
Einfach köstlich, Aug 24, 2011

Nicole. Danke für das Einstellen.

 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:54
Member (2002)
French to German
+ ...
Richtig gefährlich! Aug 24, 2011

Handgranate + Säure. Ob die Gäste überlebt haben?
Oder waren sie so traurig wegen der armen Mäuse und Fische, dass ihnen der Appetit verging?

Vielen Dank, Nicole.

Geneviève


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 20:54
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Und als Dessert: Aug 25, 2011




icon_smile.gif


 

Sabina Winkler CAPIRSI  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
Member (2003)
German to Italian
+ ...
Immer wieder herrlich Aug 25, 2011

Wie langweilig wären unsere Urlaube, gäbe es da nicht diese wunderbaren Speisekarten, Hinweis-, Ver- und Gebotsschilder...

Danke und weiterhin frohes Schaffen,
Sabina


 

Sylvia Steinweber  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
Member (2010)
German to Polish
+ ...
LOL² Aug 25, 2011

Danke. Ich lachte mich gerade kaputt!

 

Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Bohne dumm Aug 25, 2011

wird ab sofort mein Leibgericht - ich lache Tränen, danke:-)

 

Nicole Snoek (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:54
German to Dutch
+ ...
Bestellen auf eigene Gefahr Aug 25, 2011

Da wird ja ganz schön was gehackt, geprügelt und misshandelt, wie mag es in den Küchen wohl zugehen...

Ich musste mich auf jeden Fall erst mal vom Lachen erholen icon_biggrin.gif.


 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 23:54
Member
English to German
Wer die Wahl hat, hat die Qual! Aug 26, 2011

Menno, wenn ich nur an die 77 denke...

icon_razz.gif


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 20:54
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Isolationsschlauch mit Olivenöl und frischer Rechtsanwalt Aug 26, 2011







 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
gibt's hier auch Aug 26, 2011

Neulich hatte ich als Pizza-Zutaten "Italian Puke" und "White Paper" auf dem äthiopischen Menü..

 

Ingo Breuer  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:54
Dutch to German
+ ...
Exquisit! Aug 26, 2011

Nach diesem Beitrag gehe ich wohl lieber in die Küche und sehe mir an, was wirklich in den Töpfen und Pfannen schmort, köchelt und gart. Dank diesem Beitrag lerne ich auch gerade, dass man ebenfalls darauf achten sollte, dass es wirklich alles „tot“ ist und nicht noch irgendwie herumknabbert.

Sollte Ihr Salat Sie beißen, beißen Sie doch einfach zurück.

Die Bewohner der Bolognese machen mir allerdings Angst. Dann entscheide ich mich schon lieber für den frischen Isolationsschlauch in Olivenöl ...

Das gekochte Eis als Dessert ist perfekt ... in einer knackigen Waffel, übergossen mit Motoröl und zartgerösteten Sägespänen.


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 05:54
Member (2011)
English to German
+ ...
Hmm...lecker Aug 26, 2011

Unwiderstehliche Delikatessen, vielen Dank! Habe mich gerade kaputtgelacht!

 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Guten Appetit! (Speisekarten und andere Kracher)

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search