Gibt es ein maßgeblicher deutscher Styleguide?
Thread poster: Richard Bartholomew

Richard Bartholomew  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
Member (2007)
German to English
Sep 3, 2011

Also, kurz und bündig:

Für amerikanisches Englisch – The Chicago Manual of Style, 15th edn. (Chicago: University of Chicago Press, 2003).

Für britisches Englisch – R.M. Ritter, The Oxford Guide to Style (Oxford: OUP, 2002).

Für Deutsch – ?


 

Claus Sprick  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
Member
French to German
+ ...
maßgeblich? jedenfalls lesenswert und hilfreich: Sep 3, 2011

1) Der Klassiker: Reiner, Stilfibel

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3406345794


2) eher literarisch (insbes. Neudeutsch und Anglizismen): Dieter E. Zimmer, Redens Arten

http://tolken.blogspot.com/2005/11/redensarten.html


3) Rechtssprache: Walter, Kleine Stilkunde für Juristen

http://www.recht-find.de/beck_2.htm


 

hazmatgerman (X)
Local time: 12:57
English to German
Meines Sep 3, 2011

Wissens gibt es keine einigermaßen verbreitetete Stilfibel, und eine maßgebliche sicher nicht.
Zwar verkaufen einige Verlage entsprechende Büchlein; keines davon hat jedoch nach meiner Einschätzung eine nennenswerte Akzeptanz in der Verlagswelt; denken Sie nur an die seit 1996 nicht mehr vorhandene Einheits-Rechtschreibung. Eine kleine Auswahl:
http://www.amazon.de/Stilfibel-sichere-Weg-guten-Deutsch/dp/3423300051
http://www.faqs.org/faqs/de/autorenkreis/buchliste2/section-2.html
http://www.sprachen-shop.net/deutsch-fur-profis-wege-zu-gutem-stil-illustriert-von-luis-murschetz-bewertungen.html
Etwas in der Richtung, aber mit Relevanz, finden Sie unter "Flotte Schreibe vom Amt“.
Gruß
hazmatgerman

[Edited at 2011-09-03 08:12 GMT]


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Nein Sep 3, 2011

Es gibt ein "Duden Stilwörterbuch", aber das ist zu unbedeutend, um es "maßgeblich" zu nennen.

Für Windows-Software gab (gibt?) es verschiedene Microsoft-Styleguides, aber stilistisch waren die immer sehr umstritten.

Größere Kunden liefern häufig ihren eigenen, verbindlichen Styleguide.


 

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Member (2007)
English to German
+ ...
Duden, Duden, Duden Sep 3, 2011

Duden Band 1: Die deutsche Rechtschreibung
Duden Band 7: Richtiges und gutes Deutsch
Duden: Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen
Duden: Satz und Korrektur
Duden: Briefe und E-Mails gut und richtig schreiben

Eva-Maria Baxmann-Krafft, Gottfried Herzog: Normen für Übersetzer und technische Autoren

Für wissenschaftliche Arbeiten:
Standop: Die Form der wissenschaftlichen Arbeit

[Bearbeitet am 2011-09-04 09:20 GMT]


 

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Member (2007)
English to German
+ ...
Wolf Schneider Sep 5, 2011

Neben der schon erwähnten "Stilfibel" von Ludwig Reiners sind auch die kurzweiligen Bücher von Wolf Schneider immer wieder lesenswert. Sie richten sich in erster Linie an Journalisten, sind aber auch für andere Textproduzenten wie Übersetzer oder technische Redakteure hilfreich.

Das Standardwerk ist:
Wolf Schneider: Deutsch für Profis

Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere Bücher des ehemaligen Chefs der Hamburger Journalistenschule, die sich mehr oder weniger mit demselben Thema beschäftigen.


 

Richard Bartholomew  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
Member (2007)
German to English
TOPIC STARTER
Allgemeine oder technische Anleitung Sep 5, 2011

Claus Sprick wrote:

1) Der Klassiker: Reiner, Stilfibel

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3406345794



Etwas in der Richtung von 1) wollte ich, danke. Sonst etwas für technisches Dokumentation.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gibt es ein maßgeblicher deutscher Styleguide?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search