HELP trados 2009 verwandelt Text nicht in Worddokument
Thread poster: Verena Milbers

Verena Milbers  Identity Verified
France
Local time: 14:57
Member (2009)
German to French
+ ...
Sep 7, 2011

Hallo allerseits,

Mein Trados 2009 will ums Verrecken nicht den Text in ein Worddokument verwandeln. Mit einem anderen Text macht er es problemlos aber bei dem vorliegenden sagt er mir die ganze Zeit: Zieltext konnte nicht gespeichert werden. Aber sie sagen nicht den Grund. An error occured while converting the document back to Microsoft Word format.

Was soll ich nur machen

lieben DAnk

[Modifié le 2011-09-07 14:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:57
Member (2005)
German to English
+ ...
Vielleicht... Sep 7, 2011

Hast du versucht den Text erst als RTF oder Word 2003/2007/2010 zu wandeln? Und dann nochmals übersetzen (es sollte relativ schnell gehen).

Direct link Reply with quote
 
xxxxxLecraxx
Germany
Local time: 14:57
French to German
+ ...
Überprüfung mit F8 Sep 8, 2011

Hast du mal mit F8 auf Fehler untersucht?

Direct link Reply with quote
 
kadu
Spain
Local time: 14:57
Spanish to German
+ ...
Könnte es sein.... Sep 8, 2011

Also, bei mir passiert es, wenn der Originaltext nicht als Worddok vorhanden ist (vielleicht nur als ttx) oder aber wenn er in einem anderen Ordner gespeichert ist. Kann das sein? Ich glaube, du kannst nur als Worddok abspeichern, wenn auch das Original vorhanden ist. Kann mich aber auch irren.
Grüße
Kadu


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HELP trados 2009 verwandelt Text nicht in Worddokument

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search