SDL Trados Studio - Fehlermeldung bei "Zieltext speichern"
Thread poster: Ina Claus

Ina Claus  Identity Verified
Local time: 11:39
French to German
+ ...
Sep 8, 2011

Ich arbeite mit SDL Trados Studio SP3 - Version 9.1.2297.8.

Sowohl bei der Funktion "Speichern des Zieltextes" als auch bei der Batchverarbeitung "Projekt abschließen" tritt die Meldung "missing bookmark end tag with name: .... Writing to Word not possible" auf. (Der Ausgangstext lässt sich übrigens problemlos speichern.)

Üblicherweise findet man das fehlerhafte Segment durch Doppelklicken auf diese Meldung. Allerdings erscheint diesmal nur die Meldung "Dieser Meldung entspricht keine Stelle im Dokument". Ich habe bereits sämtliche "bookmark"-Tags überprüft und kann keinen Fehler finden.

Auch über den Umweg, den Ausgangstext zunächst als ODF-Datei zu speichern und danach nochmals mit Word, konnte das Problem nicht gelöst werden.

Kennt jemand dieses Problem und kann mir helfen?

[Bearbeitet am 2011-09-08 09:35 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SDL Trados Studio - Fehlermeldung bei "Zieltext speichern"

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search