Import eines MemoQ TM in SDL Trados
Thread poster: Claudia Vicens Burow

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:10
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Sep 13, 2011

Hallo,
zu diesem Thema habe ich nicht deutschsprachiges gefunden:

Hat jemand Erfahrung mit dem Export von MemoQ TM's im TMX-Format und deren Import in eine Trados Version? Ist das machbar?
Die Version MemoQ Standard wird nicht länger unterstützt, aus diesem Grund möchte ich wechseln.

Danke Euch
Claudia


 

Ansgar Knirim  Identity Verified
Germany
Local time: 22:10
Member (2007)
English to German
+ ...
Ja... Sep 14, 2011

...das geht im Prinzip problemlos. Allerdings weiß ich nicht, ob es in der Standard-Version diesbezüglich Funktionseinschränkungen gibt. Was genau bereitet dir denn Probleme?
VG Ansgar


 

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:10
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Translator Pro oder Trados Sep 14, 2011

Hallo Ansgar,

ich gehe schwer davon aus, dass ein Wechsel von der MemoQ Version Standard auf Translator Pro keine Probleme bereitet im Bezug auf die TM's!! Das hoffe ich doch...

Da viele Kunden Trados "verlangen", dachte ich daran auf Trados umzusatteln, aber natürlich nur wenn ich meine TM's mitnehmen kann. Ich konnte sie im TMX-Format exportieren, aber es war mir bislang nicht möglich sie in meine Trados Probeversion zu integrieren.
Daher hätte ich gerne gewusst, ob das jemand gemacht hat und Erfahrung damit hat.
Viele Grüße
Claudia


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:10
Member (2007)
German to English
+ ...
Beschränkung der Probeversion Sep 14, 2011

Hallo,

die Probeversion ist hinsichtlich der Anzahl der Translation Units im Memory beschränkt. Zum Testen würde ich mal ein kleines Memory mit nur wenigen Einträgen erzeugen und dieses dann exportieren und in Trados importieren. Dann siehst Du ob es klappt.

Viele Grüße

Hans


 

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:10
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke... Sep 14, 2011

... für den Tipp, ich werde in berücksichtigen!

Etwas konnte ich importieren, aber sehr mangelhaft.

Trados ist ein sehr komplexes Programm im Vergleich zu MemoQ, das mir benutzerfreundlicher scheint, denn ich konnte es nach relativ kurzer Zeit gut bedienen.
Hier heißt es also: weiter experimentieren...
Viele Grüße
Claudia


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Import eines MemoQ TM in SDL Trados

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search