Normzeilen zählen in Excel
Thread poster: Jessi2712

Jessi2712  Identity Verified
Germany
Local time: 21:23
French to German
+ ...
May 7, 2004

Hallo zusammen,

als totaler Excel-Neuling sitze ich gerade an der Übersetzung meiner ersten Excel-Datein und habe mal eine technische Frage: wie ermittle ich nach Fertigstellung der Übersetzung die Normzeilenzahl? Um das ganze noch etwas komplizierter zu machen, müsste die Zeilenzahl nur für einen Teil des Dokuments ermittelt werden, da ein anderer Teil der Tabelle nicht übersetzt wird. Bin für alle Vorschläge dankbar

Danke im voraus,
Jessi


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 21:23
Member (2007)
German to English
+ ...
Zählen May 7, 2004

Hallo,

Nach Word kopieren und zählen

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:23
German to Polish
+ ...
Genau May 7, 2004

DSC wrote:

Hallo,

Nach Word kopieren und zählen

Viele Grüße

Hans


Ich mach das auch so! (die bewährte Copy&Paste Methode)

Stasek


Direct link Reply with quote
 

Katrin Suchan  Identity Verified
Local time: 21:23
Member (2004)
English to German
+ ...
wie Hans May 7, 2004

Hallo,

Spalten, die übersetzt werden müssen, nach Word kopieren. Anders geht es nicht. Auch die gängigen Zählprogramme, die man kaufen kann, können Excel-Dateien meines Wissens nicht zählen (Text-Count z.B.).

Viele Grüße,
Katrin


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 21:23
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Excel-Dateien zählen May 7, 2004

Es gibt auch Programme wie "Sysfilter for Excel". Dieses Programm exportiert Texte aus Excel nach Word (*.RTF) und kann diese nach der Übersetzung wieder zurück importieren, kostet allerdings ca. € 90,00.

Direct link Reply with quote
 

Aklimova
Local time: 22:23
German to Russian
+ ...
Einfach so... May 7, 2004

[quote]DSC wrote:
Nach Word kopieren und zählen


"Ich mach das auch so!":):)


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 15:23
German to English
+ ...
Practicount May 7, 2004

Du könntest das Ganze aber auch mit Practicount machen (es gibt sogar eine Testversion online unter www.practicount.com). Du müßtest natürlich nur vorher den Teil rauslöschen, der nicht mitgezählt werden sollte.

Viel Glück!

Sarah


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 21:23
Member (2002)
French to German
+ ...
Practicount May 8, 2004

Die Anschaffung lohnt sich wirklich, das Programm kann *.doc, *.ppt, *.xls, *.xml und *.html zählen - und bei einer teuereren Version sogar PDF.

In Deinem Falle musst Du natürlich vorher den einen Teil der Tabelle löschen.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
Bennorca
Local time: 21:23
English to German
Excel Line Counters Jun 1, 2004

Gehe zu Yahoo.Com (nicht Google) und tippe Folgendes ein:

Excel line counters

einfach hintereinander, Anführungszeichen nicht nötig.

Dann findest du einige Zeilenzählmodule.


Beste Gruesse!

Ben


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Normzeilen zählen in Excel

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search