Filmliebhaber - Carl Theodor Dreyer
Thread poster: Norbert Reiter

Norbert Reiter  Identity Verified
Austria
Local time: 07:46
German to Danish
+ ...
Oct 19, 2011

Hallo,
ich suche jemanden, der/die im Besitz der Carl Theodor Dreyer Edition ist. Das ist eine bei Arthaus 2009 erschienene DVD-Box, die unter anderem den Film "Tag der Rache" (im Dänischen "Vredens dag") enthält.
Ich bin gerade dabei, eine Filmvorführung des Films vorzubereiten, bei der die deutschen Untertitel erst während der Vorstellung eingeblendet werden.
Dabei habe ich entdeckt, dass in den erhaltenen Manuskripten einige Untertitel fehlen und zwar einige Verse aus dem Liedertext im Vorspann. Folgendes habe ich, aber dazwischen fehlt mir was. Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.

Tag des Zorns, der dunkle Nacht
Über unsere Erde bracht
Schwarzumhüllt die Sonne macht.

Tag des Zorns lässt Schwefel fallen,
Flammen prasselnd niederfallen,
Stürzt der Erde stolze Hallen.

Tag des Zorns mit ehernem Klang
Weckt aus bleichem Schlaf uns bang.

[Hier fehlen dreieinhalb Verse]

Tag des Zorns, ach wie sie standen,
Vor seinem Thron in Bußgewanden
Gehüllt in Sünden und in Schanden.

Tag des Zorns aus Satans Bann
Hebt den sündigen Leib hinan,
gebrochne Seele himmelan.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:46
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dies irae Oct 20, 2011

Tag der Rache, Tag der Sünden,
Wird das Weltall sich entzünden,
wie Sibyll und David künden.
Welch ein Graus wird sein und Zagen,
Wenn der Richter kommt, mit Fragen
Streng zu prüfen alle Klagen!
Laut wird die Posaune klingen,
Durch der Erde Gräber dringen,
Alle hin zum Throne zwingen.
Schaudernd sehen Tod und Leben
Sich die Kreatur erheben,
Rechenschaft dem Herrn zu geben.
Und ein Buch wird aufgeschlagen,
Treu darin ist eingetragen
Jede Schuld aus Erdentagen.
Sitzt der Richter dann zu richten,
Wird sich das Verborgne lichten;
Nichts kann vor der Strafe flüchten.
Weh! Was werd ich Armer sagen?
Welchen Anwalt mir erfragen,
Wenn Gerechte selbst verzagen?
König schrecklicher Gewalten,
Frei ist Deiner Gnade Schalten:
Gnadenquell, lass Gnade walten!
Milder Jesus, wollst erwägen,
Dass Du kamest meinetwegen,
Schleudre mir nicht Fluch entgegen.
Bist mich suchend müd gegangen,
Mir zum Heil am Kreuz gehangen,
Mög dies Mühn zum Ziel gelangen.
Richter Du gerechter Rache,
Nachsicht üb in meiner Sache
Eh ich zum Gericht erwache.
Seufzend steh ich schuldbefangen,
Schamrot glühen meine Wangen,
Lass mein Bitten Gnad erlangen.
Hast vergeben einst Marien,
Hast dem Schächer dann verziehen,
Hast auch Hoffnung mir verliehen.
Wenig gilt vor Dir mein Flehen;
Doch aus Gnade lass geschehen,
Dass ich mög der Höll entgehen.
Bei den Schafen gib mir Weide,
Von der Böcke Schar mich scheide,
Stell mich auf die rechte Seite.
Wird die Hölle ohne Schonung
Den Verdammten zur Belohnung,
Ruf mich zu der Sel'gen Wohnung.
Schuldgebeugt zu Dir ich schreie,
Tief zerknirscht in Herzensreue,
Sel’ges Ende mir verleihe.
Tag der Tränen, Tag der Wehen,
Da vom Grabe wird erstehen
Zum Gericht der Mensch voll Sünden;
Lass ihn, Gott, Erbarmen finden.
Milder Jesus, Herrscher Du,
Schenk den Toten ew’ge Ruh. Amen.

Quelle: Wikipedia deutsch

Dreyer-Filme möchte ich auch mal gerne wieder sehen. Das Wort!


Direct link Reply with quote
 

Norbert Reiter  Identity Verified
Austria
Local time: 07:46
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, aber das ist es nicht ganz. Oct 20, 2011

Danke Heinrich,
ich habe vergessen dazu zu schreiben, dass Dreyer eine spezielle moderne Neuübersetzung bzw. Neudichtung des Dies Irae verwendet hat. Ich kann also nicht die deutsche Übersetzung des lateinischen Originals verwenden, sondern brauche eine Übersetzung der dänischen Neudichtung, die ich eben nur unvollständig vorliegen habe.

Mit englischen Untertiteln gibt es den restaurierten Film sogar auf You Tube http://www.youtube.com/view_play_list?p=08B64995A4842C80

Mit deutschen Untertiteln anscheinend aber nur als DVD.

In Wien läuft im November übrigens eine Dreyer Retrospektive
http://www.filmmuseum.at/


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:46
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Und was wird im Film gesungen? Oct 20, 2011

Du willst also, dass jemand das Dänische neu ins Deutsch übersetzt oder eine alte deutsche Übersetzung? Alte Übersetzungen lesen sich meistens komisch, es müsste also jemand den Text neu übersetzen.
Klarer Fall für Proz/jobs, Übersetzer für Untertitel DA-DE.


Direct link Reply with quote
 

Norbert Reiter  Identity Verified
Austria
Local time: 07:46
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Nein, keine neue Übersetzung Oct 20, 2011

Nein, ich brauche keine neue Übersetzung, das kann ich selber machen.

Ich wollte wissen, ob jemand die genannte DVD
http://www.arthaus.de/carl_theodor_dreyer_edition
zufällig zu Hause hat und nachsehen könnte, ob dort im Vorspann, der von mir zitierte Liedtext als Untertitel verwendet wird. Und falls dies der Fall ist, wovon ich ausgehe, ob mir dieser jemand, eventuell die fehlenden Verse abtippen und senden könnte.

Denn der mir zur Verfügung stehende Text bricht im dritten Vers ab:

Tag des Zorns, der dunkle Nacht
Über unsere Erde bracht
Schwarzumhüllt die Sonne macht.

Tag des Zorns lässt Schwefel fallen,
Flammen prasselnd niederfallen,
Stürzt der Erde stolze Hallen.

Tag des Zorns mit ehernem Klang
Weckt aus bleichem Schlaf uns bang.

Es sollten aber noch drei Verse folgen.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Filmliebhaber - Carl Theodor Dreyer

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search