\"Euro-Bilanzbuchhalter - Fachenglisch\"
Thread poster: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 04:19
German to English
+ ...
Apr 9, 2002

Here is the link for an interesting site I have just come across: http://www.taxation.de/endriss_-_internet.pdf

(PDF format).

It includes some useful tips on translating balance sheets and income statements from German to English and vice-versa as well as some useful charts and glossaries.


Direct link Reply with quote

Eva Blanar  Identity Verified
Local time: 10:19
English to Hungarian
+ ...
That's a great link! Apr 9, 2002



Direct link Reply with quote

Andrea Kopf  Identity Verified
Local time: 10:19
Member (2004)
English to German
+ ...
Thank you, I appreciate it. Apr 9, 2002

I have bookmarked this interesting link.

Have a nice day,


Direct link Reply with quote

kbamert  Identity Verified
Local time: 10:19
French to German
+ ...
Dank Apr 9, 2002

Danke, dass du diese nützlichen und von kompetenter Seite geschriebenen Informationen mit uns teilst!


Direct link Reply with quote

Ursula Peter-Czichi  Identity Verified
United States
Local time: 04:19
German to English
+ ...
Thank You, Werner! Apr 9, 2002

I had already restricted my range of financial translations because of the many snags and snares. Once I discovered 2 pages of financial terminology at the end of a file 3 hours until deadline. This was an index and I had seen only one third of the original.

The agency said they had to change \"some of the terminology\". Naturally, I felt embarrassed. Thanks to you, I do not feel that way anymore. Your reference actually backs me up on some of the literal translations.

Thanks again! This reference has been very valuable to me (and my confidence).


[ This Message was edited by: on 2002-04-09 15:33 ]

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

\"Euro-Bilanzbuchhalter - Fachenglisch\"

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search