Non-English forums » German »
Website mit englischen Übersetzungen deutscher Gesetze?
Thread poster: IanW (X)
IanW (X)
IanW (X)
Local time: 14:18
German to English
+ ...
May 13, 2004

Hallo zusammen,

ich habe soeben mit einer halbamtlichen Übersetzung angefangen, in der verschiedene Gesetze häufig erwähnt werden. Englische Übersetzungen solcher Gesetze lassen sich in der Regel einfach im Netz finden, aber normalerweise findet man vier oder fünf Variationen. Daher möchte ich gerne wissen, ob es eine Website gibt, wo offizielle (oder wenigstens zuverlässige) englische Übersetzungen deutscher Gesetze aufgelistet sind?

Vielen Dank im Voraus!
... See more
Hallo zusammen,

ich habe soeben mit einer halbamtlichen Übersetzung angefangen, in der verschiedene Gesetze häufig erwähnt werden. Englische Übersetzungen solcher Gesetze lassen sich in der Regel einfach im Netz finden, aber normalerweise findet man vier oder fünf Variationen. Daher möchte ich gerne wissen, ob es eine Website gibt, wo offizielle (oder wenigstens zuverlässige) englische Übersetzungen deutscher Gesetze aufgelistet sind?

Vielen Dank im Voraus!


Ian ▲ Collapse
 
Ken Cox
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 14:18
German to English
+ ...
try this May 13, 2004

Hi Ian,

I don't have the URL for this handy, but you should be able to google it fairly quickly:

Bibliography of German Statutes in English Translation - Index

This bibliography has been compiled by Jörg Henning for the Press and Information Office of the Federal Government of Germany and is published in the German Law Archive with kind permission.
 
Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:18
German to English
Hier vielleicht? May 13, 2004

http://web.archive.org/web/20030618123934/http://www.iuscomp.org/gla/statutes/statutes.htm
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 07:18
German to English
Which laws? May 13, 2004

Ian,

Any laws in particular?

Robin
PS:
http://www.iuscomp.org/gla/
is the main page of the German Law Archive

[Edited at 2004-05-13 14:32]
 
Orla Ryan
Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 13:18
This might help May 13, 2004

Hi Ian,

Had a similar conundrum last week. I found the http://europa.eu.int site very useful.

Orla
 
NGK
NGK  Identity Verified
United States
Local time: 07:18
German Law Archive May 13, 2004

http://www.iuscomp.org/gla/
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Website mit englischen Übersetzungen deutscher Gesetze?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »