Trados deinstallieren und auf Windows 7 updaten und neu installieren
Thread poster: Carolin Haase

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 11:34
English to German
+ ...
Nov 16, 2011

Liebe Kollegen,

zurzeit arbeite ich mit einem alten 2006er Trados auf einem XP-Rechner, würde ihn Ende der Woche aber endlich gerne überholen lassen und Windows 7, Studio 2009 und Office 2010 installieren lassen. Nun frage ich mich, wie ich bei der Deinstallation vorgehen muss und ob ich das auch alles wieder in Windows 7 installiert bekomme.
Beim Kundenservice rät man mir zu einem Anwenderkursicon_smile.gif, bringt mir aber auf die Schnelle alles nichts. Die installation war damals so nervtötend, dass ich diesmal ganz vorsichtig bin.

Weiß jemand Rat?

Danke und Grüße
Carolin


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:34
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Lieber neuen Laptop kaufen Nov 16, 2011

Hallo Carolin,
am wenigsten Scherereien hast du, wenn du einen neuzeitlichen Rechner erwirbst, wo Win7 vorinstalliert ist. Ob aber Trados 2006 auf Win7 glatt läuft, kann ich leider nicht beurteilen. Microsoft wird ja bald die Unterstützung für XP einstellen.

Jedenfalls solltest du lieber Studio 2011 erwerben, dann brauchst du altes Trados nicht mehr, ist alles unter einem Dach vereint. 2009 war eine Zwischenlösung. Das Update von 2009 auf 2011 kostet schon allein 200 Euro. Office 2010 ist gewöhnungsbedürftig, ich würde gerne weiter das Menusystem von XP/2003 anwenden.

Auf meinem alten Laptop, dem vorvorigen, war XP installiert, und ich habe zweimal das Betriebssystem neu installiert und immer war danach alles prima für mindestens ein Jahr lang.
Du hast hoffentlich eine externe Festplatte für deine Arbeiten und wichtige Programmdateien?

Gruß
Heinrich

[Bearbeitet am 2011-11-16 07:09 GMT]


 

Andrea Garfield-Barkworth  Identity Verified
Germany
Local time: 11:34
Member (2015)
German to English
Nur zur Information Nov 23, 2011

Heinrich Pesch wrote:

Microsoft wird ja bald die Unterstützung für XP einstellen.


Support für XP läuft bis April 2014. Ein bisschen Zeit hast du noch.icon_smile.gifhttp://www.computerwoche.de/mittelstand/1935464/

Ich arbeite mit Vista aber wage es gar nicht auf Window 7 zu wechseln da ich viel Software habe. Anstatt dessen möchte ich nächstes Jahr einen neuen Laptop mit Windows 7 und Office 201 kaufen. Ich hoffe nur dass alles mit dem Trados Lizenz klappt.

Gruß

Moonshine


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados deinstallieren und auf Windows 7 updaten und neu installieren

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search