Off topic: WEIHNACHTEN 2011
Thread poster: Haluk Erkan

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:18
Partial member (2011)
German to Turkish
+ ...
Dec 24, 2011

Ich wünsche allen Kollegen frohes Fest und ein gesundes neues Jahr...

Schöne grüsse an meine zweite Heimat Berlin... Ick liebe dir!


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:18
English to Dutch
+ ...
Beste wensen! Dec 24, 2011

Ebenfalls schöne Tage und ein erfolgreiches 2012 gewünscht!

Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 04:18
English to German
+ ...
Frohe Weihnachten! Dec 24, 2011

Du bist aber früh dran - es ist erst 2011.

Direct link Reply with quote
 
Matthew Fisher  Identity Verified
Local time: 07:18
German to English
Merry Christmas Dec 25, 2011

Liturgical year 2012 began with Advent on November 27, 2011. Extra credit for having said Weihnachten 2012.

A happy and prosperous New Year to all.


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:18
Partial member (2011)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Oweia! Dec 25, 2011

Nicole Schnell wrote:Du bist aber früh dran - es ist erst 2011.


O, es tut mir aber leid! Natürlich ist Weihnachten 2011 gemeint...
Vielleicht kann ja die Moderation das bitte korregieren, geht das überhaupt?

Ich hoffe dennoch, dass meine Botschaft angekommen ist

Liebe Grüsse
Haluk

[Bearbeitet am 2011-12-25 02:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Elke Pielmeier
Local time: 13:18
English to German
Weihnachten Dec 25, 2011

Vielen Dank, auch von mir schöne Tage!

Direct link Reply with quote
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:18
Russian to German
+ ...
Frohes Fest... Dec 27, 2011

...wer auch welchen feiert.

Ich feiere aber persönlich nur die ortodoxe Weihnachten, sie sind am 7...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


WEIHNACHTEN 2011

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search