Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: G├╝nther, Harry, Herbert, Klaus und alle anderen...
Thread poster: Genevi├Ęve von Levetzow

Genevi├Ęve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 08:55
Member (2002)
French to German
+ ...
May 26, 2004

Jetzt wissen wir das - vielleicht sollten wir beim Beantworten von Fragen Enthalsamkeit ├╝ben:)

-----------
Rauchen ist gr├Â├čtenteils eine Eigenschaft dummer Menschen
Wie das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ/Heidelberg) nun berichtet hat, ist der Griff zur Zigarette wesentlich ├Âfter bei ungebildeten Menschen der Fall als bei intelligenten Menschen.
So rauchen 64 Prozent der Hauptsch├╝ler im Alter von 18 und 19 Jahren. Gymnasiasten in demselben Alter greifen nur zu 39 Prozent zum Glimmstengel. Martina P├Âtschke-Langer vom deutschen WHO-Zentrum erkl├Ąrte jedoch, dass dies nicht immer so war.
So wurden etwa im Jahr 1950 Studien ver├Âffentlicht, die den Menschen zeigten, welche Folgen das Rauchen mit sich zieht. Erst zu diesem Zeitpunkt gaben immer mehr gebildete Menschen das Rauchen auf.
Quelle: www.freenet.de


[Edited at 2004-05-26 11:12]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nun May 26, 2004

ich bin bekennender Nichtraucher, obwohl es eine dunkle Zeit in meinem Leben gab, dass auch ich zu den ungebildeten Menschen geh├Ârte.
Bei den vielen ├ťbersetzungen, die wir machen, ist die Bildung aber kostenlos mit enthalten - vielleicht hilft dasicon_biggrin.gif

Gru├č
Jerzy


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Man kann eben nicht alles haben.. May 26, 2004

au├čer manchmal: neulich habe ich ein Foto von einem 100-j├Ąhrigen Zigarettenraucher gesehenicon_wink.gif

..und dann war da noch der Mann, der seinen Arzt fragte:
"Herr Doktor, was kann ich tun, um 100 Jahre alt zu werden?"
"Nun, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht und f├╝hren Sie kein unsittliches Leben!"
"Und dann werde ich wirklich 100 Jahre alt?"
"Nein, aber es wird Ihnen so vorkommen.."

icon_lol.gif


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2002)
English to German
+ ...
Glaube keiner Statistik, die du nicht.... May 26, 2004

Genevi├Ęve von Levetzow wrote:
So rauchen 64 Prozent der Hauptsch├╝ler im Alter von 18 und 19 Jahren. Gymnasiasten in demselben Alter greifen nur zu 39 Prozent zum Glimmstengel.

Kein Wunder - Hauptsch├╝ler arbeiten mit 18-19, verdienen Geld und k├Ânnen sich Zigaretten kaufen. Gymnasiasten verdienen noch kein Geld.


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2002)
English to German
+ ...
In der Pfeife rauchen May 26, 2004

Jerzy Czopik wrote:
Bei den vielen ├ťbersetzungen, die wir machen, ist die Bildung aber kostenlos mit enthalten

Man sagt ja auch nicht umsonst von schlechten ├ťbersetzung, man k├Ânne sie in der Pfeife rauchen...


 

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
English to German
+ ...
Starkes St├╝ck May 26, 2004

Ich finde es ein starkes St├╝ck, einfach anzunehmen, dass Hauptsch├╝ler dumm und Gymnasiasten intelligent sind.

Da halte ich es genauso wie Klaus: Traue keiner Statistik, die Du nicht selber gef├Ąlscht hast.


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2002)
English to German
+ ...
Na ja, Klaus... (leise zweifelnd) May 26, 2004

Klaus Herrmann wrote:
Kein Wunder - Hauptsch├╝ler arbeiten mit 18-19, verdienen Geld und k├Ânnen sich Zigaretten kaufen. Gymnasiasten verdienen noch kein Geld.


Ich gehe schon davon aus, dass sich heute auch viele Gymnasiasten was dazuverdienen, soweit das m├Âglich ist (oder sich eben nach dem Grundsatz "sponsored by Papi/Mami" solche Ausgaben leisten [k├Ânnen]). Aber manche Statistiken sind wahrscheinlich in der Tat nicht das (Zigaretten?)papier wert, auf dem sie geschrieben stehen.

Gr├╝├če von der Nichtraucherfraktion

Steffenicon_wink.gif


 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 08:55
English to German
+ ...
Ficht mich nicht an ;-) May 26, 2004

Sondersch├╝ler wurden ja nicht ber├╝cksichtigt. Bei der Menge, die ich so verqualme, m├╝sste ich strooohdoooof sein.

Obwohl, die Relation Hauptsch├╝ler verh├Ąlt sich zu Gymnasiast wie doof zu intelligent versteh ich ebensowenig wie Sonja.


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
..und selbst wenn diese Statistik wahr ist, May 26, 2004

..hilft das gar nichts, weil man durch die Unterdr├╝ckung eines Symptoms ja nicht die Ursache beseitigen kann.icon_wink.gif

(War der Autor nun ein Hauptsch├╝ler oder ein Gymnasiast??)

[Edited at 2004-05-26 12:38]


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2002)
English to German
+ ...
Raucher- und Hinterzimmer May 26, 2004

Harry_B wrote:
..hilft das gar nichts, weil man durch die Unterdr├╝ckung eines Symptoms ja nicht die Ursache beseitigen kann.icon_wink.gif

Das l├Ąsst sich wohl auch auf andere Problematiken ├╝bertragen: vielleicht h├Ąttest Du Dein Hinterzimmer gestern als Raucherzimmer ausweisen sollen.icon_smile.gif


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
English to German
+ ...
stimmt ja, G├╝nther May 26, 2004

Du ├╝bersetzt ja auch fast nur "chinesische Texte", gelle *g*

hoppla.... also, ich habe aufgeh├Ârt und habe trotzdem noch so meine Probleme hier und da, Kommata *g*


 

Wiebke Herbig  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Portuguese to German
+ ...
?? May 26, 2004

Genevi├Ęve von Levetzow wrote:

-----------
Rauchen ist gr├Â├čtenteils eine Eigenschaft...



Darauf tu ich mir erstmal eine anstecken...


 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 08:55
English to German
+ ...
Was soll ich dazu sagen ;-) May 26, 2004

Daniela Gotta wrote:

Du ├╝bersetzt ja auch fast nur "chinesische Texte", gelle *g*

hoppla.... also, ich habe aufgeh├Ârt und habe trotzdem noch so meine Probleme hier und da, Kommata *g*


5 Never let the drill alone in the rotating conditions
6 Avoid letting the revolution down largely by means of pressing it by force
7 Do not wear the gloves while operating
8 Take care of downward direction in the high position

Gr├╝├če

G├╝nther

(Wieder mit 'ner Zigarette im Mundwinkel)


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Du k├Ânntest.. May 26, 2004

.. den Autor fragen, ob er Raucher ist ..
icon_lol.gif


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Naja, was ist jetz oben? Glimmstengel oder aber der Kopf.... May 26, 2004

Guenther Danzer wrote:
...
8 Take care of downward direction in the high position
...


In diesem Sinne: take care out there and quit smoking.
Dann seid Ihr in "high position" und k├Ânnt in "downward direction" auf die Welt schauen. (Ist doch jetzt wieder Mode, nicht zu rauchen - zumindest wenn man den Berichten Glauben schenken darf)

LG
J.


 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


G├╝nther, Harry, Herbert, Klaus und alle anderen...

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search