Wie bekomme ich die Anf├╝hrungszeichen nach unten?
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 15:22
Czech to German
+ ...
Jun 2, 2004

Hallo,

es ist wahrscheinlich eine geradezu l├Ącherliche Frage, aber ich schlage mich jetzt seit einiger Zeit damit herum: Was muss ich tun, um in Word die Anfangs-Anf├╝hrungszeichen von oben nach unten zu verfrachten? Mein Word schreibt sie grunds├Ątzlich oben, egal welche Sprache ich eingestellt habe (auch wenn der "Style" Deutsch ist!). In Wordfast habe ich PB auf 132/147 gesetzt, wie im Manual empfohlen - es hilft alles nichts.
Hat von Euch vielleicht jemand eine Idee???

Danke im Voraus!


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 15:22
German to Danish
+ ...
... durch typographische ersetzen Jun 2, 2004

In Word:
Men├╝ Extras - Autokorrektur-Optionen - AutoFormat w├Ąhrend der Eingabe

unter "W├Ąhrend der Eingabe ersetzen"
das Kontrollk├Ąstchen "Gerade Anf├╝hrungszeichen" durch "typographische" aktivieren.

- w├Ąre mein tipp

viel gl├╝ck
lise

[Edited at 2004-06-02 16:31]


 

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 15:22
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Das war's! Jun 2, 2004

Hallo Lise,

das war DER Tipp - es funktioniert! Ich hatte auch schon damit gelieb├Ąugelt, aber weil es offenbar nur um "gerade" oder "gewellte" Anf├╝hrungszeichen ging, habe ich es gelassen. Man soll immer alles ausprobieren!

Danke und sch├Ânen Feierabend!

Charlotte


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 15:22
English to German
+ ...
Oder wie folgt Jun 2, 2004

Falls die Anf├╝hrungszeichen oben sind:

Men├╝>>Extras>>Sprache>> Deutsch.

Dann: Bearbeiten>>Esetzen>>" durch " und mit der "Ersetzen-Funktion durch den Text gehen. Danach m├╝sstensie unten auftauchen.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wei├č nicht Jun 2, 2004

Steffen Pollex wrote:

Falls die Anf├╝hrungszeichen oben sind:

Men├╝>>Extras>>Sprache>> Deutsch.

Dann: Bearbeiten>>Esetzen>>" durch " und mit der "Ersetzen-Funktion durch den Text gehen. Danach m├╝sstensie unten auftauchen.


Funktioniert AFAIR auch nur, wenn das "gerade Anf├╝hrungszeichen durch typographische ersetzen" aktiv ist.
Daf├╝r gibt es aber ANSI:
ALT+0132 Anf├╝hrungszeichen unten
ALT+0147 Anf├╝hrungszeichen oben (umgedreht, schlie├čendes Zeichen in Deutsch)
ALT+0148 Anf├╝hrungszeichen oben (nicht umgedreht, z.B. f├╝r Polnisch)
Nachzuschauen entweder ├╝ber "Sonderzeichen einf├╝gen" in Word (Zeichencode auf ASCII dezimal stellen) oder ├╝ber Zeichentabelle in Windows. Schreibe ich auch nicht unebdingt der Anf├╝hrungszeichen wegen - damit kann man n├Ąmlich beliebigen Zeichen einf├╝gen, was manchmal ungemein hilfreich ist.

Sch├Ânen Gru├č
Jerzy


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie bekomme ich die Anf├╝hrungszeichen nach unten?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search