Upgrade Trados 2009 auf 2011
Thread poster: melanie1
Feb 3, 2012

Hallo zusammen,

ich habe ein Problem mit unserem neu gekauften Upgrade auf Trados 2011 und würde mich freuen wenn mir jemand weiter helfen würde.

Und zwar haben wir, wie gesagt, gerade ein Upgrade auf 2011 gekauft. Ich habe die Lizenzen online aktiviert, was alles funktioniert hat. Ich habe also meine Activation Codes bekommen.

Ich weiß allerdings nicht wo ich die jetzt eingeben muss, um unser bestehendes TRADOS 2009 upgraden zu können. Ich habe versucht, einfach das TRADOS 2011 von der Webseite unter "meine Downloads" herunterzuladen und zu installieren, aber dann habe ich ja das komplett "leere" Programm, also ohne bisherige Projekte, Benutzer und Einstellungen.

Ich möchte aber, dass alle Einstellungen und Projekte, die wir in TRADOS 2009 verwendet und erstellt haben, erhalten bleiben.. Geht das irgendwie? Muss ich dazu erst die Lizenz von 2009 zurück geben und dann die neue Lizenz aktivieren? Irgendwie muss das doch funktionieren. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich jetzt alles komplett neu einstellen, umwandeln, exportieren und importieren muss?! Das wäre ein Riesenaufwand für uns....

Über ein paar hilfreiche Antworten wäre ich sehr dankbar!!

Schönes Wochenende!
Grüße Melanie

[Edited at 2012-02-03 09:34 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Upgrade Trados 2009 auf 2011

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search