Namens- und Titelformat in Geschäftsbriefverteiler
Thread poster: Sabine Jaeger

Sabine Jaeger
French to German
+ ...
Feb 7, 2012

Liebe Kollegen,

ich habe einen deutschen Geschäftsbrief zu verfassen, von dem eine Kopie an 2 weitere Personen versandt werden soll.
Ich weiß, dass diese Personen am Ende des Briefs im Abschnitt "Kopie" oder "Verteiler" genannt werden, aber die Frage ist: In welcher Form?

Im Internet findet man häufig nur Beispiele wie:

"Verteiler:
Frau Lieschen Müller"

aber wie sieht es aus, wenn es sich bei den Adressaten um EU-Kommissare handelt? Muss deren Funktion genannt werden?

"Verteiler:
Herrn Günther Oettinger
Frau Viviane Reding"

oder

"Verteiler:
Herrn EU-Kommissar Günther Oettinger
Frau EU-Kommissarin Viviane Reding"

oder

"Verteiler:
Herrn Günther Oettinger, EU-Kommissar für ...
Frau Viviane Reding, EU-Kommissarin für..."

Vielen Dank vorab!
Sabine


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Namens- und Titelformat in Geschäftsbriefverteiler

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search