Wo und wie Deutsch-Arabisch staatliche Prüfung ablegen
Thread poster: suzi87
Feb 21, 2012

Hi

Ich würde gerne die staatliche Prüfung für Übersetzer in den Sprachen Deutsch-Arabisch ablegen. Mir wurde gesagt, dass ich dies auch extern machen könnte, wenn ich nachweisen kann das ich Erfahrung mit bringe.

Kann mir irgend jemand sagen, wie dies formal zu geschehen hat, bzw. an wen ich mich wenden muss oder woher ich genaue Informationen in dieser Richtung bekomme?

(Einige Aufträge könnte ich schon nachweisen, es ist aber nicht so viel, weil ich viel mehr privat bestimmte Literatur zum Eigengebrauch übersetzt habe)

Ich bin in Deutschland aufgewachsen und habe dementsprechend auch einen deutsche Abschluss. ( Fachhochschulreife - mit der ich allerdings nur in Baden Württemberg studieren könnte.) Zuhause wurde nur Arabisch gesprochen, wobei das lesen und schreiben auch stark gefördert wurde. Kann ich daher sagen das ich zwei Muttersprachen habe?

Für jede Art hilfe bin ich sehr dankbar.


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:12
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Viel Erfolg... Feb 23, 2012

GESAMT: http://www.bduebn.de/PDF/Pruefungsaemter.pdf

BERLIN: http://www.berlin.de/sen/bwf/service/pruefungsamt_fuer_uebersetzer/
MÜNCHEN: http://www.sdi-muenchen.de/schulen/fak/allgemeine-informationen/staatliche-pruefung/
KARLSRUHE: http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1204446/index.html

...wünsche ich Dir!


 

suzi87
TOPIC STARTER
Danke Feb 27, 2012

Hi

Vielen Dank für die Antwort.

Ich bin nun auf diese Sprachschule gestoßen: www.city-sprachstudio.de
Hat vielleicht Jemand Erfahrung mit dieser Schule?

Nach einer Anfrage wie viel denn diese Ausbildung kostet, kam dies als Antwort:

diese Ausbildung ist sehr individuell. Sie wird in Form von Einzelunterricht durchgeführt, daher ist es sehr unterschiedlich, wie viele Stunden jeder Teilnehmer benötigt.
Als Mindeststundenanzahl werden 60 Unterrichtsstunden (Übersetzungstechniken)
angesetzt.

Der Preis beträgt € 2.280,- zzgl. € 300 – bzw. € 435,- Prüfungsgebühr für die IHK oder das Prüfungsamt.

_______________________

Wie seriös ist das alles? Sind das normale Preise 2280 € für 60 Stunden? Eine richtige Ausbildung ist es ja eigentlich auch nicht. Viel eher eine Vorbereitung auf die staatliche Prüfung. Durch diese Schule würde ich dann eine Bescheinigung bekommen um für die Prüfung in Hessen zugelassen zu werden.

Lg
Suzi


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wo und wie Deutsch-Arabisch staatliche Prüfung ablegen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search