TECHNISCHE W├Ârterb├╝cher
Thread poster: xxxAlpina
xxxAlpina
Local time: 00:17
German to Italian
+ ...
Apr 14, 2002

Hallo Ihr,

wollte mal fragen, ob mir jemand von euch ein gutes technisches W├Ârtebuch Deu Franz. empfehlen kann! Ich w├╝rde gerne eines kaufen m├Âchte aber unangenehme ├ťberraschungen vermeiden

Gibt es eigentlich auch n├╝tzliche einsprachige W├Ârterb├╝cher (Deutsch)?


Direct link Reply with quote
 

StefanR  Identity Verified
Local time: 00:17
English to German
+ ...
Einsprachige deutsche W├Ârterb├╝cher. Apr 15, 2002

Das einzig brauchbare deutsche W├Ârterbuch ist das einb├Ąndige \"Universal W├Ârterbuch\" von Duden. Ca. 30 Euro als Buch oder CD-ROM. Der Verlag Duden bietet auch ein 10 b├Ąndiges W├Ârterbuch f├╝r h├Âhere Anspr├╝che an. Preis ca. 500 Euro.



Ansonsten gibt es nur den Wahrig, der aber keine guten Bedeutungsangaben gibt. Wahrig ist gut um die Herkunft von W├Ârtern nachzuschlagen.


Direct link Reply with quote
 

StefanR  Identity Verified
Local time: 00:17
English to German
+ ...
Einsprachige deutsche W├Ârterb├╝cher. Apr 15, 2002

Das einzig brauchbare deutsche W├Ârterbuch ist das einb├Ąndige \"Universal W├Ârterbuch\" von Duden. Ca. 30 Euro als Buch oder CD-ROM. Der Verlag Duden bietet auch ein 10 b├Ąndiges W├Ârterbuch f├╝r h├Âhere Anspr├╝che an. Preis ca. 500 Euro.



Ansonsten gibt es nur den Wahrig, der aber keine guten Bedeutungsangaben gibt. Wahrig ist gut um die Herkunft von W├Ârtern nachzuschlagen.


Direct link Reply with quote
 
Olaf Leichssenring  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
English to German
Die eierlegenden Wollmilchsau... Apr 15, 2002

... gibt es da leider noch viel weniger als f├╝r die Sprachenpaare D/E. Ein guter Ausgangspunkt d├╝rfte \"der Ernst\" sein - W├Ârterbuch der industriellen Technik, Band 3 und 4.

Direct link Reply with quote
 

Nathalie Kourimsky  Identity Verified
English to French
+ ...
Technische W├Ârterb├╝cher Apr 15, 2002

Hallo,



Ich benutze den Ernst (W├Ârterbuch der industriellen Technik) und bin eignetlich ziemlich zufrieden damit.

Es gibt ihn jetzt auch in CD-ROM Version glaube ich.







Direct link Reply with quote
 
xxxAlpina
Local time: 00:17
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Schnellmann-Verlag Apr 15, 2002

Aha, sehr interessant, und wieviel kostet so ein \"Ernst\" (Verlag?)-W├Ârterbuch?

Kennt sonst noch jemand ein einsprachiges technisches W├Ârterbuch?



Und was haltet ihr von den zweisprachigen Schnellmann-W├Ârterb├╝chern (www.woerterbuecher.ch)? Ziemlich teuer ├╝brigens.



Ciao und ein Dankesch├Ân auch an Stefan!


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 00:17
French to German
+ ...
Preis Ernst FR <> DE May 9, 2002

http://www.brandstetter-verlag.de/p16.html

Direct link Reply with quote
 

Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 17:17
Member (2002)
English to German
+ ...
online W├Ârterbuch der Fahrradtechnik und Kfz-Technik May 30, 2002

Manchmal ist eine Online-Hilfe doch recht hilfreich. Hier ist der Link:

http://www.f-ms.de/ta/lexikon/lex_de.html


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TECHNISCHE W├Ârterb├╝cher

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search