https://www.proz.com/forum/german/2243-technische_w%F6rterb%FCcher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
TECHNISCHE Wörterbücher
Thread poster: Alpina (X)
Alpina (X)
Alpina (X)
Local time: 19:30
German to Italian
+ ...
Apr 14, 2002

Hallo Ihr,

wollte mal fragen, ob mir jemand von euch ein gutes technisches Wörtebuch Deu Franz. empfehlen kann! Ich würde gerne eines kaufen möchte aber unangenehme Überraschungen vermeiden

Gibt es eigentlich auch nützliche einsprachige Wörterbücher (Deutsch)?
 
StefanR
StefanR  Identity Verified
Local time: 19:30
English to German
+ ...
Einsprachige deutsche Wörterbücher. Apr 15, 2002

Das einzig brauchbare deutsche Wörterbuch ist das einbändige \"Universal Wörterbuch\" von Duden. Ca. 30 Euro als Buch oder CD-ROM. Der Verlag Duden bietet auch ein 10 bändiges Wörterbuch für höhere Ansprüche an. Preis ca. 500 Euro.



Ansonsten gibt es nur den Wahrig, der aber keine guten Bedeutungsangaben gibt. Wahrig ist gut um die Herkunft von Wörtern nachzuschlagen.
 
StefanR
StefanR  Identity Verified
Local time: 19:30
English to German
+ ...
Einsprachige deutsche Wörterbücher. Apr 15, 2002

Das einzig brauchbare deutsche Wörterbuch ist das einbändige \"Universal Wörterbuch\" von Duden. Ca. 30 Euro als Buch oder CD-ROM. Der Verlag Duden bietet auch ein 10 bändiges Wörterbuch für höhere Ansprüche an. Preis ca. 500 Euro.



Ansonsten gibt es nur den Wahrig, der aber keine guten Bedeutungsangaben gibt. Wahrig ist gut um die Herkunft von Wörtern nachzuschlagen.
 
Olaf Leichssenring
Olaf Leichssenring  Identity Verified
Germany
Local time: 19:30
English to German
Die eierlegenden Wollmilchsau... Apr 15, 2002

... gibt es da leider noch viel weniger als für die Sprachenpaare D/E. Ein guter Ausgangspunkt dürfte \"der Ernst\" sein - Wörterbuch der industriellen Technik, Band 3 und 4.
 
Nathalie Kourimsky
Nathalie Kourimsky  Identity Verified
English to French
+ ...
Technische Wörterbücher Apr 15, 2002

Hallo,



Ich benutze den Ernst (Wörterbuch der industriellen Technik) und bin eignetlich ziemlich zufrieden damit.

Es gibt ihn jetzt auch in CD-ROM Version glaube ich.
 
Alpina (X)
Alpina (X)
Local time: 19:30
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Schnellmann-Verlag Apr 15, 2002

Aha, sehr interessant, und wieviel kostet so ein \"Ernst\" (Verlag?)-Wörterbuch?

Kennt sonst noch jemand ein einsprachiges technisches Wörterbuch?



Und was haltet ihr von den zweisprachigen Schnellmann-Wörterbüchern (www.woerterbuecher.ch)? Ziemlich teuer übrigens.



Ciao und ein Dankeschön auch an Stefan!
 
kbamert
kbamert  Identity Verified
Local time: 19:30
French to German
+ ...
Preis Ernst FR <> DE May 9, 2002

http://www.brandstetter-verlag.de/p16.html
 
Kathi Stock
Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 12:30
Member (2002)
English to German
+ ...
online Wörterbuch der Fahrradtechnik und Kfz-Technik May 30, 2002

Manchmal ist eine Online-Hilfe doch recht hilfreich. Hier ist der Link:

http://www.f-ms.de/ta/lexikon/lex_de.html
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TECHNISCHE Wörterbücher


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »