Pages in topic:   [1 2] >
2 Native Sprachen...
Thread poster: Daniela Speranza

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
Jun 30, 2004

Hallo,

wollte Euch mal um Rat bitten
Wie muss ich vorgehen um bei Proz 2 Sprachen als "native"anzugeben?
Würde mich sehr darüber freuen, ein paar Rückinfo's zu bekommen.

Vielen Dank u. einen schönen Tag

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Powwow und PNS Jun 30, 2004

Hi,

Soweit ich weiß, muss das offiziell von einem ProZ-Interviewer überprüft werden. Das kann geschehen durch ein Interview mit einem Muttersprachler deiner Zweitsprache (PNS) z. B. auf einem Powwow. Sonst könnte ja jeder einfach eine Zweitsprache als 2. Muttersprache angeben.

Ralf?

Gruß,

Martin


Direct link Reply with quote
 

Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Hast doch schon 2... Jun 30, 2004

Hi Daniela,

in deinem Profil sind doch schon Deutsch und Italienisch als deine 2 Muttersprachen angegeben. Wo ist das Problem?

Martin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
English to German
+ ...
2 Muttersprachen = Angabe Jun 30, 2004

Moin,
die Details findet ihr in den FAQ - momentan ist die Bestätigung zweier Muttersprachen (noch) nicht möglich...


9. My two native languages are pending. How soon can I prove them?

We are developing a strategy now. When we have a practical program in place, you will be notified.


...aber daran wird gearbeitet.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Native Sprachen... Jun 30, 2004

Hallo Martin,

ja, das stimmt. Habe zwar 2 Sprachen angegeben, aber das könnte doch theoretisch jeder.
Habe allerdings gehört, dass es von einem anderen Proz-Mitglied bestätigt werden muss. Das heisst, dass man auch beweisen muss, die Sprachen wirklich zu beherschen.

Gruss

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Sprachen: Angabe Jun 30, 2004

Guten Morgen Ralf,

vielen Dank für die Info.

In Wirklichkeit, ist ja nicht ausschlaggebend um eine gute Arbeit zu leisten. Bisher hatte ich auch ohne die Bestätigung gute Erfolge.

Liebe Grüsse

Daniela




Ralf Lemster wrote:

Moin,
die Details findet ihr in den FAQ - momentan ist die Bestätigung zweier Muttersprachen (noch) nicht möglich...


9. My two native languages are pending. How soon can I prove them?

We are developing a strategy now. When we have a practical program in place, you will be notified.


...aber daran wird gearbeitet.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Genau das ist noch in Arbeit Jun 30, 2004

Nochmals hallo,
ja, das stimmt. Habe zwar 2 Sprachen angegeben, aber das könnte doch theoretisch jeder.

Eben deswegen wird nur bei Eintrag einer einzigen Sprache das "Native Speaker"-Symbol als bestätigt angezeigt - bei zwei Sprachen nur als angegeben ("declared"); siehe FAQ.

Habe allerdings gehört, dass es von einem anderen Proz-Mitglied bestätigt werden muss. Das heisst, dass man auch beweisen muss, die Sprachen wirklich zu beherschen.

Das ist - wie gesagt - noch in Arbeit.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 07:24
English to German
+ ...
2 native tongues Jun 30, 2004

Daniela Speranza wrote:

Hallo,

wollte Euch mal um Rat bitten
Wie muss ich vorgehen um bei Proz 2 Sprachen als "native"anzugeben?
Würde mich sehr darüber freuen, ein paar Rückinfo's zu bekommen.

Vielen Dank u. einen schönen Tag

Daniela
Hi! FAQ is a solution, Du wärst eine der wenigen,wie ich, 2 N.L anzumelden. Mach´s einfach.
Gruss
Brandis


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Member (2002)
English to German
+ ...
Vermutlich dumme Frage zu fehlender Bestätigung Jun 30, 2004

Ralf Lemster wrote:
Eben deswegen wird nur bei Eintrag einer einzigen Sprache das "Native Speaker"-Symbol als bestätigt angezeigt - bei zwei Sprachen nur als angegeben ("declared"); siehe FAQ.


Hallo Ralf, mal so als dumme Frage - warum ist dann bei Martin (als Beispiel, weil er gerade hier ist) die Muttersprache nicht bestätigt?

Viele Grüße
Klaus

---

Hat sich erledigt, die Frage *war* dumm - lt. FAQ werden nur Platinum-Mitglieder automatisch als Einfach-Muttersprachler bestätigt. Martin ist kein Pt. Frage erledigt.

[Edited at 2004-06-30 10:50]


Direct link Reply with quote
 

Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Ich bin platt Jun 30, 2004

Klaus Herrmann wrote:

Hallo Ralf, mal so als dumme Frage - warum ist dann bei Martin (als Beispiel, weil er gerade hier ist) die Muttersprache nicht bestätigt?

Viele Grüße
Klaus


Vielleicht, weil meine Mutter Plattdeutsch spricht? Außerdem spreche ich die Nome-Version von Eskimo. Mal sehen, ob da beim nächsten Powwow ein PNS-Interviewer für auftaucht...


Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Minderheit :-( Jun 30, 2004

Hi,

wie ich schon sagte, ist es ja nicht unbedingt ausschlaggebend für die Arbeit.
Bisher kenne ich auch nicht so viele, die 2 native Sprachen haben.

Gruss
Daniela

Brandis wrote:

Daniela Speranza wrote:

Hallo,

wollte Euch mal um Rat bitten
Wie muss ich vorgehen um bei Proz 2 Sprachen als "native"anzugeben?
Würde mich sehr darüber freuen, ein paar Rückinfo's zu bekommen.

Vielen Dank u. einen schönen Tag

Daniela
Hi! FAQ is a solution, Du wärst eine der wenigen,wie ich, 2 N.L anzumelden. Mach´s einfach.
Gruss
Brandis


Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mit viel Glück... einen Interviewer :-) Jun 30, 2004

Hi,

da bin ich ja mal gespannt, ob Du einen Interviewer finden wirst

Daniela

Martin Hesse wrote:

Klaus Herrmann wrote:

Hallo Ralf, mal so als dumme Frage - warum ist dann bei Martin (als Beispiel, weil er gerade hier ist) die Muttersprache nicht bestätigt?

Viele Grüße
Klaus


Vielleicht, weil meine Mutter Plattdeutsch spricht? Außerdem spreche ich die Nome-Version von Eskimo. Mal sehen, ob da beim nächsten Powwow ein PNS-Interviewer für auftaucht...


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 07:24
Member (2005)
German to Italian
+ ...
ich moechte auch meine 2 native languages bestaetigen Jun 30, 2004

hallo daniela,

auch ich habe deutsch und italienisch als natives angegeben, und warte schon ewig auf ein powwow in meiner gegend, unter anderem um ID-verified zu werden (weshalb ich selber auch kein powwow vorschlagen darf)!! wo wohnst du, wenn ich indiskret sein darf? ich im raum turin. warum tun wir uns nicht zusammen?

ciao
nicole


Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 07:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Super Idee :-) Jun 30, 2004

Hallo Nicole,

auch ich warte schon seit längerer Zeit darauf, aber es ergibt sich leider nichts. Leider wohne ich nicht in Turin bin aber sehr oft dort, weil ich auch aus der Automobilbranche bin u. regelmäßig bei Fiat bin.

Wir könnten uns dann aber sicher mal treffen.
Ich schreibe Dir später per e-mail.

Liebe Grüsse

Daniela




turin wrote:

hallo daniela,

auch ich habe deutsch und italienisch als natives angegeben, und warte schon ewig auf ein powwow in meiner gegend, unter anderem um ID-verified zu werden (weshalb ich selber auch kein powwow vorschlagen darf)!! wo wohnst du, wenn ich indiskret sein darf? ich im raum turin. warum tun wir uns nicht zusammen?

ciao
nicole


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
English to German
+ ...
Napulitaaano Jun 30, 2004

Hallo, alle zusammen,

in meinem "Fahndungsdokument" ist zur Zeit nur "Deutsch" als "native language" angegeben. Kann mir jemand bitte sagen, warum "Neapolitanisch" (Napoletano) nicht zur Verfügung steht? Meine zweite Frage: Gibt es außer Muttersprache auch die Möglichkeit, die Vatersprache anzugeben?

Salutoni,
Aniello

http://www.italengger.com


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


2 Native Sprachen...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search