Deutsche Zeitungslektüre / Vorbereitung auf IHK-Translator Prüfung
Thread poster: M_Booth

M_Booth
Local time: 07:40
German to English
+ ...
Jun 5, 2012

Hallo,

ich nehme an einem Kurs zur Vorbereitung auf die IHK-Translator-Prüfung Englisch/Deutsch teil. Ich muss mir allerdings noch einiges an Wirtschafts-Fachwissen aneignen. Welche *deutsche Zeitungen* (Papier, nicht online) könntet ihr empfehlen? Ich habe einige Zeitungen kurz getestet, bin aber noch unentschlossen. Dazu kommt, dass ich mit Familie gut ausgelastet bin und ich die Lektüre relativ kompakt halten muss.

Es geht mir vor allem darum im Wirtschaftsbereich einen sehr guten Überblick zu bekommen und mir Fachbegriffe anzueignen:

Hier meine bisherigen Erfahrungen mit den Zeitungen. Bei diesen bin ich unentschlossen:

1 - Spiegel (teilweise viel Lückenfüller, gibt aber einen sehr guten Überblick über aktuelle Themen)
2 - Handelsblatt (zu enge Themenwahl)
3 - Financial Times Deutschland (frisch geschrieben, aber manchmal auch etwas "schlodderige" Sprache)
4 - FAZ (trockener Schreibstil, zu lange Artikel für mein Zeitbudget)
5 - Die Welt (von kritischen Meinungen zum Verlag abgesehen, interessante Artikel, etwas "einfachere" Sprache im Vergleich zu HB oder FTD)

Für die englische Seite ist auf jeden Fall schon dabei:
Financial Times, Guardian, The Economist, European Voice

Habt ihr Empfehlungen?

Danke und Gruss,
M. Booth

[Edited at 2012-06-05 09:17 GMT]

[Edited at 2012-06-05 11:13 GMT]

[Edited at 2012-06-05 11:14 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Zeitungslektüre / Vorbereitung auf IHK-Translator Prüfung

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search