Deutsche Zeitungslektüre / Vorbereitung auf IHK-Translator Prüfung
Thread poster: M_Booth
M_Booth
Local time: 13:25
German to English
+ ...
Jun 5, 2012

Hallo,

ich nehme an einem Kurs zur Vorbereitung auf die IHK-Translator-Prüfung Englisch/Deutsch teil. Ich muss mir allerdings noch einiges an Wirtschafts-Fachwissen aneignen. Welche *deutsche Zeitungen* (Papier, nicht online) könntet ihr empfehlen? Ich habe einige Zeitungen kurz getestet, bin aber noch unentschlossen. Dazu kommt, dass ich mit Familie gut ausgelastet bin und ich die Lektüre relativ kompakt halten muss.

Es geht mir vor allem darum im Wirtschaftsbereich einen sehr guten Überblick zu bekommen und mir Fachbegriffe anzueignen:

Hier meine bisherigen Erfahrungen mit den Zeitungen. Bei diesen bin ich unentschlossen:

1 - Spiegel (teilweise viel Lückenfüller, gibt aber einen sehr guten Überblick über aktuelle Themen)
2 - Handelsblatt (zu enge Themenwahl)
3 - Financial Times Deutschland (frisch geschrieben, aber manchmal auch etwas "schlodderige" Sprache)
4 - FAZ (trockener Schreibstil, zu lange Artikel für mein Zeitbudget)
5 - Die Welt (von kritischen Meinungen zum Verlag abgesehen, interessante Artikel, etwas "einfachere" Sprache im Vergleich zu HB oder FTD)

Für die englische Seite ist auf jeden Fall schon dabei:
Financial Times, Guardian, The Economist, European Voice

Habt ihr Empfehlungen?

Danke und Gruss,
M. Booth

[Edited at 2012-06-05 09:17 GMT]

[Edited at 2012-06-05 11:13 GMT]

[Edited at 2012-06-05 11:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Zeitungslektüre / Vorbereitung auf IHK-Translator Prüfung

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search