Übersetzung DE-FR Aufbau
Thread poster: Sébastien Mathieu
Sébastien Mathieu
Local time: 06:11
German to French
+ ...
Jun 6, 2012

Guten Tag,

Wie würden Sie folgenden Begriff: "Aufbau" ins Französische übersetzen (siehe folgenden Satz):

Wir suchen Unternehmer für den Aufbau von Hotels, Grünanlagen.Filmstudios.


Danke


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:11
English to Dutch
+ ...
Kudoz Jun 6, 2012

Hallo Sébastien,

Du machst daraus besser eine Kudoz-Anfrage: http://ksearch.proz.com/search/, und wenn das kein Erfolg gibt, http://www.proz.com/kudoz/.


Direct link Reply with quote
 

Rolf Keller
Germany
Local time: 06:11
English to German
Kontext? Jun 6, 2012

Sébastien Mathieu wrote:

Wie würden Sie folgenden Begriff: "Aufbau" ins Französische übersetzen (siehe folgenden Satz):

Wir suchen Unternehmer für den Aufbau von Hotels, Grünanlagen.Filmstudios.


Die Bedeutung des Satzes ist ohne Kontext unklar. Geht es hier überhaupt um ein Bauen im Sinne von Errichten aus Steinen u. Ä.?

Ansonsten: Bitte folge dem Hinweis auf KudoZ.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung DE-FR Aufbau

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search