Ratgeber fĂŒr Freiberufler und andere
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 06:54
Czech to German
+ ...
Jul 8, 2004

http://www.ratgeber-e-lancer.de/start.html

habe ich gerade zufÀllig gefunden, sieht ganz ordentlich aus (Wie mache ich mich selbstÀndig und bleibe es...).

Viel VergnĂŒgen bei der FeierabendlektĂŒre!

Charlotte


 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:54
English to German
+ ...
Fragezeichen! Jul 9, 2004

Charlotte Blank wrote:
... sieht ganz ordentlich aus (Wie mache ich mich selbstÀndig und bleibe es...).


"Ein Angebot der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di" steht auf dem Link. Das macht micht stutzig: Was fĂŒr ein Interesse sollte eine Gewerkschaft an Freiberuflern haben? Die gehören keiner Gewerkschaft an, arbeiten ĂŒber 35 Stunden, schĂ€nden den Sonntag, wenn es sein muss und begrĂŒnden ScheinarbeitsverhĂ€ltnisse (Mein Auftraggeber schreibt mir mit Terminologielisten und TM's vielleicht sogar vor, welche Begriffe ich beim Übersetzen verwenden muss, wann ich fertig sein muss, welche Schrifttypen und Dateiformate ich gebrauchen muss - wenn das nicht völlige UnselbststĂ€ndigkeit ist!).

NatĂŒrlich weiss ich, dass zB freie Journalisten bei ver.di sind. Aber wie soll mich als freien Übersetzer eine Gewerkschaft vertreten? Meinen Kunden in Utah auf die Finger klopfen? Gegen die russischen und indischen Übersetzer mit ihren $ 0,02/Wort-Übersetzung streiken?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Sehr einfach Jul 9, 2004

Hans G. Liepert wrote:
"Ein Angebot der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di" steht auf dem Link. Das macht micht stutzig: Was fĂŒr ein Interesse sollte eine Gewerkschaft an Freiberuflern haben? ...


BeitrÀge, und das nicht zu knapp...

Gruss
Schorsch


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ratgeber fĂŒr Freiberufler und andere

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search