Ratgeber f├╝r Freiberufler und andere
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 06:23
Czech to German
+ ...
Jul 8, 2004

http://www.ratgeber-e-lancer.de/start.html

habe ich gerade zuf├Ąllig gefunden, sieht ganz ordentlich aus (Wie mache ich mich selbst├Ąndig und bleibe es...).

Viel Vergn├╝gen bei der Feierabendlekt├╝re!

Charlotte


 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:23
English to German
+ ...
Fragezeichen! Jul 9, 2004

Charlotte Blank wrote:
... sieht ganz ordentlich aus (Wie mache ich mich selbst├Ąndig und bleibe es...).


"Ein Angebot der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di" steht auf dem Link. Das macht micht stutzig: Was f├╝r ein Interesse sollte eine Gewerkschaft an Freiberuflern haben? Die geh├Âren keiner Gewerkschaft an, arbeiten ├╝ber 35 Stunden, sch├Ąnden den Sonntag, wenn es sein muss und begr├╝nden Scheinarbeitsverh├Ąltnisse (Mein Auftraggeber schreibt mir mit Terminologielisten und TM's vielleicht sogar vor, welche Begriffe ich beim ├ťbersetzen verwenden muss, wann ich fertig sein muss, welche Schrifttypen und Dateiformate ich gebrauchen muss - wenn das nicht v├Âllige Unselbstst├Ąndigkeit ist!).

Nat├╝rlich weiss ich, dass zB freie Journalisten bei ver.di sind. Aber wie soll mich als freien ├ťbersetzer eine Gewerkschaft vertreten? Meinen Kunden in Utah auf die Finger klopfen? Gegen die russischen und indischen ├ťbersetzer mit ihren $ 0,02/Wort-├ťbersetzung streiken?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:23
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Sehr einfach Jul 9, 2004

Hans G. Liepert wrote:
"Ein Angebot der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di" steht auf dem Link. Das macht micht stutzig: Was f├╝r ein Interesse sollte eine Gewerkschaft an Freiberuflern haben? ...


Beitr├Ąge, und das nicht zu knapp...

Gruss
Schorsch


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ratgeber f├╝r Freiberufler und andere

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search