MultiTerm iX /Convert Zeichenerkennung
Thread poster: Diana Mecarelli

Diana Mecarelli  Identity Verified
Local time: 20:13
German to Italian
+ ...
Jul 9, 2004

Weiß jemand woran es liegt, dass bei der Konvertierung, bzw. dem Import von Daten aus einer Tabelle (csv-Format) die Umlaute, Buchstaben mit Akzenten und das ß nicht erkannt werden? Sie werden beim Import in MultiTerm gar nicht wiedrgegeben.

Betriebssystem Windows XP
Trados 6.5 Freelance
MultiTerm iX
Sprachen DE-IT

Danke
Diana Mecarelli


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:13
English to German
+ ...
Formatproblem? UTF-8-Codierung? Jul 9, 2004

Hallo Diana,
das hört sich nach einem Format-/Codierungsprobem an. Hierzu findest du folgenden Hinweis in der MTConvert-Hilfedatei:


Before you can convert your TXT or CSV file, it must be in UTF-8 format. To achieve this, open the file in a Unicode-enabled text editor and save it in UTF-8 text format.


Falls du keinen passenden Texteditor hast, der das kann, versuch's mal über den kleinen Umweg, die CSV-Datei zunächst in Excel zu öffnen und dort als .xls-Datei zu speichern. Ab MS Excel 2000 wird die Formatierung automatisch unterstützt - falls du noch mit Excel 97 arbeitest, hast du allerdings das gleiche Problem wie mit .txt oder .csv.

HTH, Ralf


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


MultiTerm iX /Convert Zeichenerkennung

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search