Wyhlidal 2000 - 1.000 alte DM in den Müll schmeißen ist i.O?

langnet wrote:

Hallo an alle,
ich würde gerne Mal Eure Meinung hören.

Ich habe Mitte 2001 den Wyhlidal (damals Ausgabe 2000) für seinerzeit ca. 1.000 DM, ziemlich viel Holz, aber durchaus jeden - damaligen - Pfennig wert (wenn ich mir so manch anderes anschaue...) gekauft. Das WB wurde "seinerzeit", Gott habe ihn seelig, mit einem Dongle à la Trados ausgeliefert (der parallele noch, nix USB).

So weit, so gut. 2001 hatte ich auf meinem PC noch Windows 98, und alles lief wunderschön und war Friede-Freude-Eierkuchen.

Nun bin ich - als alte MS-Skeptikerin gezwungenermaßen - vor geraumer Zeit von Windows 98 auf Windows XP umgestiegen, mit dem Ergebnis, daß besagter Dongle nicht mehr funktioniert. Immer keine Zeit gehabt, um mich zu kümmern (und andere Mittel und Wege zur Verfügung...).
Wie dem auch sei, endlich habe ich mal da angerufen, um nachzufragen, wie ich denn meinen Dongle auf Vordermann bringen kann.

Auf Nachfrage beim Verlag erhielt ich als Antwort, daß in diesem Fall ein "Update" erforderlich ist (Kostenpreis: ca 100-300 Euro!, je nachdem, was man denn gerne hätte, wobei das 99-Euro-Update weniger Einträge hat, als die Ausgabe 2000), da für Windows XP keine Aktualisierungen der Dongletreiber mehr angeboten werden, man habe sich aus softwaretechnischen Gründen zu einer anderen Lösung entschlossen, bei der dieser Schlüssel jetzt und in Zukunft überhaupt überflüssig ist.

Das kann ich ja irgendwie nachvollziehen und finde es auch lobenswert, weil diese Dongle extrem nerven, was ich aber nicht nachvollziehen kann - und worüber ich extrem verärgert (lies: extrem stinkig) bin - ist, daß ich ein für sehr teures (und, nebenbei, seinerzeit vom Munde abgespartes) Geld erworbenes Produkt nach zweieinhalb Jahren nicht mehr verwenden kann, weil eine "veraltete Technik" nicht mehr weiter unterstützt wird. Ich sitze also da und kann mein ehrlich - und sehr teuer - bezahltes Wörterbuch nach zweieinhalb Jahren aufgrund einer Umstellung des Betriebssystems nicht mehr benutzen, habe aber - momentan - auch nicht das Geld über, um ein "Update" zu erwerben.

Von einer begrenzten Nutzungsdauer war übrigens damals beim Kauf keine Rede (und die Papierausgabe war und ist nicht identisch mit der elektronischen, da "veraltet"). Und das Ding kostete über 1.000 Eier, ein Wörterbuch!!!!

Ich finde das alles andere als in Ordnung. Wenn ich ein WB kaufe, möchte ich das so lange benutzen können, wie ich es für angemessen halte, eben wie ein Papier-Wörterbuch (wo die teuersten, die ich persönlich habe, auf 50-60% des Wyhlidal-Preises kommen). DA bin ich ja auch nicht gezwungen, ein "Update" (sprich: eine Neuauflage) zu erwerben, wenn ich nicht will oder kann und/oder der Meinung bin, daß die alte noch problemlos reicht oder was auch immer.
Seiten "verkleben" halt nicht nach einer bestimmten "Nutzungsdauer"; der Wyhlidal schon...

Fazit: vor zweieinhalb-drei Jahren 1.000 Eier für ein Wörterbuch gelöhnt, das ich nach Umstellung des Betriebssystems trotz Dongle = ehrlich und - sehr - teuer bezahlter Lizenz nicht mehr verwenden kann, wenn ich denn nicht in ein Update investiere, für das die nötige "Kohle" momentan leider fehlt. Die fehlende "Kohle" ist zwar mein Problem, aber ich möchte doch schon das benutzen können, wofür ich mal bezahlt habe.

P.S: und ich benutze den Wyhlidal meist nur, um über Englisch auf Italienisch und dann auf Deutsch zu kommen!


[Edited at 2004-07-14 22:29]