I need help searching for a person in Germany
Thread poster: Tatiana Neroni (X)

Tatiana Neroni (X)
English to Russian
+ ...
Apr 18, 2002

Dear colleagues!


I\'m a translator in the pair English-Russian (Russian-English), I don\'t know how to conduct a search in German (and in Germany), and I really need help finding a person there (my father, we lost contact some time ago).


His name is Oleg Liamin (Ljamin - I don\'t know which transliteration he uses, Russian last name is Ëÿìèí), he\'s an attorney, he lives in the town of GERA in Germany.


I need something, anything to contact him - phone #, e-mail address, mailing address.


If anybody can help me with that or give me some links (people search in Gera) which I could use to find out his whereabouts, I\'ll APPRECIATE IT A LOT!!


Thanks!


Tatiana Neroni

USA


 

Heather Starastin
Canada
Local time: 12:24
German to English
Deutsche Telekom Apr 18, 2002

Hi Tatiana,

One starting point might be the various German telephone books, all of which can be accessed online at www.teleauskunft.de

Hope that helps! icon_smile.gif
Heather


 

Zsuzsika
Local time: 10:24
German to English
+ ...
Apr 18, 2002

I have searched the phone book for all of Germany (www.telekom.de) and the Yellow Pages (www.gelbeseiten.de) for Gera but could not find anyone with that name (either spelling, plus I checked for \"Lyamin\"). He either does not work as an attorney in Gera, or he is not listed (unless as \"partner\" under someone else\'s name). I also tried some German and international peoplesearch machines but could not find anything.


Good luck!


 

Ursula Peter-Czichi  Identity Verified
United States
Local time: 12:24
German to English
+ ...
Ask in English! Apr 18, 2002

Hi Tatiana,


All vital statistics are kept in 4 languages: German, English, French and Spanish. Under new EU regulations it could be more languages. Larger cities do have translators who work for them on a regular basis. English is mandatory in German schools.


Simply send a letter to


Einwohnermeldeamt

Stadtverwaltung Gera

07545 Gera

Germany


HTH, Good luck with your search!

If they send you any forms (you know how things sometimes do not work the way they should) feel free to contact me.


PS:

I found some more addresses for Gera on this site:

http://www.meinestadt.de/gera?static=rat_templ.html


address to write to (try it in English), ask for residents in Gera and Gera county:


Einwohnermeldeamt

Stadt Gera

Kornmarkt 12

07545 Gera


Tel: (0365) 838-0

Fax: (0365) 8381107


Homepage: http://www.gera.de

E-Mail: info@gera.de


PPS: One more suggestion: The German Red Cross has a subchapter to help with searches such as yours. This subchapter is in service since WW2 for so many who had to find a new home all over Europe.

You will get the information, I am sure.


One last edition:

Tel: (0365) 838-0 = 011 49 365 8380

Fax: (0365) 8381107 = 011 49 365 8381107




[ This Message was edited by: on 2002-04-18 06:03 ]

[ This Message was edited by: on 2002-04-18 06:19 ]

[ This Message was edited by: on 2002-04-18 06:24 ]

[ This Message was edited by: on 2002-04-18 06:32 ]


 

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 18:24
English to German
+ ...
Only an addition Apr 18, 2002

Just for your information:


Ljamin/Liamin is not assigned for Gera in Germany\'s telephone register both CD-ROM-based and at www.telefonbuch.de


So this would block the way to access public directories.


Carsten


 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:24
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Maybe this site can help Apr 18, 2002

I found a reference to Oleg Lyamin, an attorney living in Gera, in this article: www.lib.ndsu.nodak.edu/grhc/media/newspapers/news/old_news/schmalz.html.


Maybe you can find him through the author of this article?


Good luck!



Joeri


 

Tatiana Neroni (X)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
THANK YOU! Apr 18, 2002

Dear Colleagues!


You don\'t know how much you did for me.

THANK YOU!


Tatiana Neroni


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


I need help searching for a person in Germany

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search