SDL Xcliff Segment nicht in TM übernommen
Thread poster: Isabel Wild

Isabel Wild  Identity Verified
Spain
Local time: 07:15
Spanish to German
+ ...
Aug 9, 2012

Hallo,

ich möchte einen Text übersetzen, der einer vergangenen Übersetzung sehr ähnelt. Als ich diesen in Trados 2009 öffne, erscheint absolut nichts im Feld der Zielübersetzung. Somit nehme ich an, die ürsprüngliche Übersetzung wurde nicht ins TM übernommen. Ich nehme an, ich muss ein TM des bereits übersetzten Ursprungstextes (Xcliff) erstellen, damit diese TM dann in den neuen zu übersetzenden Text übernommen werden kann. Wie kann ich das tun?
Vielen Dank und viele Grüße, Isabel


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SDL Xcliff Segment nicht in TM übernommen

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search