Ich habe mich vertifft
Thread poster: rjbemben

rjbemben  Identity Verified
Local time: 14:21
Member (2004)
German to English
Jul 19, 2004

Neulich sah ich folgendes in einem zu uebersetzenden Text: "Beispielsweise wird beim Vertiffen eines Dokuments nicht das Dialogfenster XXX angezeit, sondern....".

Zunaechst dachte ich, der Autor haette sich vertifft. Da es aber um elektronische Archivierung ging, fiel mir ploetzlich ein, dass dies der Fall eines "eingebetteten Akronyms im Verbum" ist. 'Amerikanisierung' oder 'Akronymisierung'?


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 20:21
Member (2002)
English to German
+ ...
Scheen Jul 19, 2004

Da hat sich aber einer ein scheenes Verb ausjetifftelt...

 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 20:21
Member (2002)
English to German
Ein Glück... Jul 19, 2004

...dass bei der Archivierung nicht komprimierte Bilder verwendet werden,

 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 20:21
Member (2003)
German to English
+ ...
ja, ja... Jul 20, 2004

es erinnert mich an "gedownloadet" und "gecleaned"!

 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Systematik zu entwickeln Jul 20, 2004

vertifft
vergift
verdipt

so weit - so gut, schwieriger wird es bei:

ver-bmp-t
ver-png-t
verdschejpegt
vertargat
ver-p-c-xt
verrast


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 20:21
German
+ ...
Wenigstens... Jul 20, 2004

...wird die Datei nach dem "Vertiffen" nicht "verzippt".

Gruß,
Benjamin


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 20:21
Member (2002)
English to German
+ ...
Warum auch... Jul 20, 2004

tectransDE wrote:

...wird die Datei nach dem "Vertiffen" nicht "verzippt".

Gruß,
Benjamin


Schließlich ist Tiff doch bereits ein verkomprimiertes Format.


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 20:21
German
+ ...
Titel der Antwort Jul 20, 2004

Klaus Herrmann wrote:

tectransDE wrote:

...wird die Datei nach dem \"Vertiffen\" nicht \"verzippt\".

Gruß,
Benjamin


Schließlich ist Tiff doch bereits ein verkomprimiertes Format.


Das hat bis jetzt noch keinen abgehalten, verdschejpeggte Dateien (mit schwarzweißen Strichgrafiken drinne...) extra zu verzippen.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ich habe mich vertifft

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search