Fehlermeldung MultiTerm: "kann nicht geöffnet werden, da mit einer neueren Version erstellt"
Thread poster: Richard Schneider

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Member (2007)
English to German
+ ...
Aug 21, 2012

Ich habe eine MultiTerm-Termbank, die auf dem Desktop-Rechner erstellt wurde, mit allen zugehörigen Dateien auf einen USB-Stick kopiert, auf dem Laptop weitere Einträge hinzugefügt und dann die Termbank wieder auf den Desktop-Rechner kopiert. Beim Versuch, die Termbank jetzt wieder auf dem Desktop-Rechner zu öffnen, erscheint folgende Fehlermeldung:

"Diese Termbank kann nicht geöffnet werden, da sie mit einer neueren MultiTerm-Version erstellt wurde. Erwägen Sie ein Upgrade der Installation."

Was tun?


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:17
Member (2007)
German to English
+ ...
Version / Sicherheitseinstellungen Aug 22, 2012

Hallo,

ich gehe mal davon aus, dass die versionen auf beiden Rechnern die gleichen sind?! Welche eigentlich?

Beim Kopieren von Daten von USB-Sticks passiert es mir manchmal, dass Windows diese als Dateien aus einer nicht vertrauenswürdigen Quelle klassifiziert und damit den Zugriff einschränkt. Vielleicht mal versuchen, die Dateien über ein Zip Archiv zu übertragen oder die Dateien manuell als vertrauenswürdig einstufen.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fehlermeldung MultiTerm: "kann nicht geöffnet werden, da mit einer neueren Version erstellt"

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search