Hat jemand Erfahrung mit USA Steuerbehörden?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 23, 2012

Um nicht (als non-US-resident) aus Einkünften 30 % Steuer zu bezahlen, müsste ich eine ITIN bekommen. Dazu muss man wohl ein Formular W-7 ausfüllen und irgend einem Agenten schicken. Oder wie ist das?
Wenn ich eine ITIN habe, kann ich ein Formular W8-BEN ausfüllen, wonach ich 0% Steuerabzüge hätte. Hat jemand dieses Labyrint erfolgreich durchquert?


 

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:06
Member (2011)
English to German
+ ...
W7 Aug 23, 2012

Am einfachsten waere es, wenn Du zum IRS office im US Konsulat gehen wuerdest.
Wenn Du das Formular per Post schickst, brauchst Du eine Kopie Deines Reisepasses mit Apostille (das ist neu, fruher reichte eine einfache Notarisierung aus. Die IRS ist aber jezt strenger, da viele betruegen).
Falls es zu umstaendlich ist, selbst zum Konsulat zu gehen, wuerde ich auf jeden Fall anrufen und fragen, welche Unterlagen genau noetig sind.
http://www.irs.gov/localcontacts/article/0,,id=101292,00.html
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf


 

jaschaumburg
French to English
+ ...
W-8 Aug 23, 2012

Guten Tag,

Ich hoffe, dass mein Deutsch nicht zu schlecht ist, dass Sie meine Erklärung verstehen kann. Ich habe nicht ins Deutsch seit zwei Jahre geschrieben. Ein W-8BEN ist das Formular, das man ausfüllt, damit man in die USA nicht steuerpflichtig ist. Ich denke nicht, dass Sie ein W-7 oder ein ITIN brauchen um ein W-8 auszufüllen. Meine Firma erfordert Uebersetzern ein W-8BEN auszufüllen. Wenn sie ein "ID number" beinhalten, ist sie oft nur die "Foreign tax identifying number". Gewöhnlich lassen sie die "US taxpayer ID number" und die "Foreign tax identifying number" leer.

Ich weiss nicht ob das Steuerabkommen zwischen die USA und Ihres Land voraussetzt, dass Sie ein W-7 bekommen. Ich würde vorschlagen, dass Sie sibsabs Rat beachten und gehen zum IRS office im US Konsulat.


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 04:06
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
W8, not W7. No ITIN needed. Aug 24, 2012

Heinrich,
Jaschaumburg is correct.
It's the W8BEN form you need. Fill it out and send to the party who is paying you.
The ITIN is for taxpayers who are in the US legally, but not eligible for an SSN.


 

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:06
Member (2011)
English to German
+ ...
ITIN is required to claim tax treaty Aug 24, 2012

Eine ITIN ist notwendig, wenn man ein Steuerabkommen geltend machen moechte. Da Heinrich das moechte (damit keine Steuern einbehalten werden), braucht er eine ITIN.

 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 04:06
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
No ITIN needed to avoid withholding Aug 24, 2012

sibsab wrote:

Eine ITIN ist notwendig, wenn man ein Steuerabkommen geltend machen moechte. Da Heinrich das moechte (damit keine Steuern einbehalten werden), braucht er eine ITIN.


Sorry, that's wrong. Well, half-wrong, anyway. The ITIN might indeed be needed to claim a refund of tax paid under an existing a treaty, but Heinrich (presumably) does not need to file a US tax return, so this irrelevant. He simply wants to avoid *withholding*, which is an entirely different issue.

From the IRS website (note the reference to the ITIN for claiming a REFUND of tax under tax treaties, not to avoidance of withholding):
-------------------------------------------
Who needs an ITIN?
IRS issues ITINs to foreign nationals and others who have federal tax reporting or filing requirements and do not qualify for SSNs. A non-resident alien individual not eligible for a SSN who is required to file a U.S. tax return only to claim a refund of tax under the provisions of a U.S. tax treaty needs an ITIN.
-------------------------------------------
http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=222209,00.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hat jemand Erfahrung mit USA Steuerbehörden?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search