Off topic: Bürosprache, schwere Sprache
Thread poster: Wenke Geddert

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:07
Member (2004)
English to German
+ ...
Jul 28, 2004

Quelle: Der Tag - Spiegel Online

Kein dienstliches Schreiben, kein Behördenbrief kommt ohne sie aus. Sie sind überall, sie sind kurz, gepunktet und kaum einer versteht sie: Abkürzungen. Dass "usw." nicht für "unsinnigerweise" steht, wussten Sie vermutlich. Aber wissen Sie auch, was "m.W.v." bedeutet? Und was will Ihnen jemand sagen, der "i.A.u.f.R." schreibt?

http://www1.spiegel.de/active/abkquiz/fcgi/abkquiz.fcgi

Viel Spass!!!


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 01:07
Member (2002)
English to German
+ ...
:-) Jul 28, 2004

Ganz amüsant, danke. Und die Antwort auf
Frage 21 von 20
lautet:
http://www1.spiegel.de/active/abkquiz/fcgi/abkquiz.fcgi?f=1&a=32222413222434114122&aa=5


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 01:07
German to French
Danke Jul 28, 2004

Wenke Geddert wrote:

Viel Spass!!!



Danke, ich hatte Spass, auch mit den verschiedenen möglichen Antworten;

Marie


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 01:07
German to Polish
+ ...
War nicht so schrecklich... Jul 28, 2004

habe nu einen Fehler gemacht

Gruss
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 01:07
Member (2003)
English to German
+ ...
Tolle Möglichkeiten Jul 28, 2004

Hach, sind da tolle Antworten dabei...

v.A.w. vergessener Antragsteller wartet
u.U. unterbezahlter Usurpator
u.u.R. unglaublich geschickter Ruhestörer
ö.b.u.v. österreichisch besetzt und verwaltet
i.A.u.f.R im Anzug und faltenfreien Rock


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bürosprache, schwere Sprache

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search